‹ La suite du Menteur, a comedy, ed. by G. MassonChapitre 79 sur 126 · de si bonne mine, so good-looking · texte numérisé non relu

de si bonne mine, so good-looking

i8a obligez-moi de vous servir; we should say now: obliges-moi en vous servant.

184. louis oupistoles de poids ^ of good weight A louis was worth twenty-four livres, and z.pistole, ten livres.

190. Curiosité bas, setting aside ail curiosity ; this form corresponds to the Latin ablative absolute. — toujours means hère at any rate, and is the synon. of néanmoins or en attendant.

191. ...que vouloir tout savoir, que is hère a neuter pronoun and a Latinism ; it stands for quid. " Cette chose, savoir, vouloir tout savoir, c'est perdre tout."

194. Tout beau, gently. — Lâcher prise^ let go our grasp. 1Q0. il en veut mieux user, he wishes to behave more sensibly. See L 40.

90I. OyonSy archaism for écoutons. Corneille also makes use of the second pers. plural :

^*Oyez ce que les dieux vous font savoir par moL"

(Cinna^ v. 3.)

Page 1