ne nûimporte^ it îs of no conséquence to me

214. Toi? Ouiy moi. Que fen semble? Notice the hiatus Toi? Ouû — çtie fen semble? What do you think of me?=j^ semble-t-il à toi de moi? Que and // are neuter pronouns.

216. tu rCes que bien en cage, should properly be tu n^es bien qtien cage, you are well only in a cage; but the mètre necessitated the transpo* sition of que.

317. de taille à bien ferrer la mule, liter. of a size convenient to shoe the mule, ie. to pocket perquisites. ^^ Ferrer la mule, locution qui vient de cette anecdote racontée dans la vie de Vespasien, et où il est dit qu'un serviteur de l'empereur s'arrangea pour qu'une mule, dans un voyage du prince, eût besoin d'être ferré , et pendant qu'on la ferrait, im solliciteur, qui avait payé le serviteur, remit un placet à l'empereur.*' (Littré.)

«2a aux Petites- Maisons, into a mad-house. The lunatic asylum in Paris was formerly called thus.

225. (que) je meure, ton humeur me semble si jolie, your temper seems to me so merry. Comp. the Eng. jolly, The adjective joli had formerly a variety of meanings; **ce mot," says Boursault, "se mettait à tout" See the numerous examples given by M. Godefroy in his Lexique comparé, voL T. p. 397.