‹ La suite du Menteur, a comedy, ed. by G. MassonChapitre 81 sur 126 · Touche, let us shake hands · texte numérisé non relu

Touche, let us shake hands

tu seras mon souci, for V objet de mon souci, the object of my care. "Expression un peu maniérée," says M. Godefroy.

330. je coucherai de feux...! shall deal out fires, etc. Metaphor taken from a game of cards, where coiuher means to lay down the stakes.

231. je suis dans les ahois, I am reduced to the last extremity, liter. I am at bay. We say more usually être aux abois.

«32. de ce beau.„=a!vec ce beau.,,

«33. si tu m^ entreprends, if you try to win me over. ^^Entreprendre quelqu*un, chercher à entrer adroitement dans son esprit, pour l'amener à ce que l'on veut, tâcher de le gagner, de le séduire." (Godefroy.)

334. déconfit hère corresponds exactly to the English discomfited,

'53* ^ W porte.

Page 1