J^A SUITE DU MENTEUR

Voltaire remarks on this scène :

*'S*il ne s'agissait dans cette scène que d'one femme qui a vu passer un prisonnier; qui, sans le connaître, devient amoureuse de lui; qui lui déclare sa passion en lui envoyant de l'argent, ce ne serait qu'une aventure incroyable et indécente de nos anciens romans; et ce qui n'est ni décent ni vraisemblable ne peut jamais plaire ; mais cette Mélisse ne £aiit que son devoir en faisant une démarche si extraordinaire; elle obéit à son frère, pour qui Dorante est en prison ; elle s'égaye même en obéissant, car elle n'est point encore éprise de Dorante ; elle veut à la fois le servir comme elle le doit, l'embarrasser un peu, et voir en même temps s'il est digne qu'on s'attache à lui; tout cela est à la fois noble, intéressant, et du haut comique."

Sane III.

^56. gailîard^Tnfy gai.

257. r humeur^ the temper; fen estime... -^f estime son... f en aime '*'=faime son.... En is hère a pers. pronoun corresponding to d'élu.

^59* qu^il en faut estimer ^qu^il faut estimer pour cda^ î.e. pour U message.

266. dessous for sous; see above, 1. 165. Cette couleur^ce prétexte,

«69. (Tun étrange caprice-Bs avec un étrange caprice; de corresponds hère to the L. de with a meaning of origin.

283. votre maigre embonpoint; ironical; there is a contradiction between embonpoint which means stoutness and maigre, lean. Note, besides, that as n is changed into m before labials, we ought to hâve either embompoint in one word, or en bon point in three.

385. comme à, etc. ; as I hâve a share in the event, so I hâve one in the description of it.

287. un certain Jodelet, Julien Bedeau, better known under the sobriquet of Jodelet (d. 1680) seems to hâve been gifted by nature with a nose of extraordinary dimensions. AU his play-going contemporaries allude to it Thus in Jodelet, ou le maître valet, a comedy by Scarron, Don Juan, hearing that Isabel has received Jodelet's liVenes» instead of his own, exdaims : —

''£t qu'aura-t-dle dit de ta face cornue?

Chien, qu'aura-t-elle dit de ton nez de blaireau? Infâme.

Jjdelet. Elle aura dit que vous n'êtes pas beau,

£t que si nous étions artisans de nous-mêmes^ Qu'un chacun se ferait le nez efféminé, Et que vous Tavez tel que Dieu vous l'a donné." (i. i.)

Joddet was one of the best actors of his day.