UN HOMME DU PEUPLE

Qui est celle-ci qui monte du désert,

comme dans des colonnes de fumée (1), Enveloppée d’une vapeur de myrrhe et d’encens, de Loute sorte de poudre de parfumeur ?

UN AUTRE

C’est sa litière, de Salomon, entourée de soixante guerriers, d’entre les guerriers d'Israël,

Tous maniant le glaive,

exercés au combat,

Chacun son glaive sur la hanche, par crainte des dangers de la nuit (2).

UN AUTRE

Le roi Salomon s’est fait un palanquin de bois du Liban.

(1) Allusion à la poussière que les soixante guerriers (v. 7) soulèvent en marchant.

. (2) Cette escorte armée etait allée à la frontière nord du royaume, dans la région montagneuse du Liban, chercher la nouvelle épouse de Salomon pour la ramener à Jérusalem. Au milieu de ces montagnes, infestées de lions et de ‘léopards, comme il est dit un peu plus loin, une telle escorte n’était pas inutile.

Il en a fait les colonnes en argent, le dossier en or,

le siège de pourpre.

Le milieu est brodé avec amour par des filles de Jérusalem.

UN HÉRAULT, précédant le palanquin.

Sortez et regardez, filles de Sion,

le roi Salomon,

Avec la couronne dont sa mère l’a orné, le jour de son mariage

et de la joie de son cœur.

(Salomon et sa nouvelle épouse s’avancent, portés en palanquin) (1).

SALOMON

Voici, tu es belle, mon amie! voici, tu es belle! tes yeux sont des colombes (2),

derrière ton voile.

Ta chevelure ressemble à un troupeau de chèvres, qui se sont élancées de la montagne de Galaad. Tes dents ressemblent à un troupeau de brebis tondues, qui sont remontées du lavoir,

Qui toutes sont mères de deux agneaux

et dont aucune n’a perdu l’un des siens.

Tes lèvres ressemblent à un fil de carmin,

et ton parler est gracieux.

Ta joue ressemble à une moitié de grenade, derrière ton voile.

Ton cou ressemble à la tour de David,

bâtie pour y déposer des armes,

(1) Dans l'Inde, l'époux et l’épouse sont conduits par la ville, assis sous un dais, accompagnés de parents et d’amis. Rosenmuüller, cité par Schlottmann, dans Studien und Kritiken, 1867, p. 240.

(2) C’est le même compliment que Salomon a déjà adressé à la Sulammite au premier acte. |