La première édition de cet écrit est la suivante

Expositio Magistri Pauli Veneti super libros de generatione et corruptione Aristotelis. Ejasdem de compositione mundi cum jiguris. — Au fol. io3, col. a : Divi Pauli Veneti Theologi clarissimi : philosophi summi : ac astronomi maximi Augustiniani libellus quem inscripsit de compositione mundi Aureus incipit. — Colophon : Pauli Veneti Theologi clarissimi : ac philosophi summi liber aureus quem de compositione mundi edidit. Féliciter explicit. Correctus a proprio originali per venerabilem virum fratrem Jacobum Baptistam Aloyxium de Kavenna leclorem in conventu Venetiarum sancti Stephani. lmpressus Venetiis mandato et expensis nobilis Viri Domini Octaviani Scoti Civis Modoetiensis duodecimo kalenclas Junias 1498. PerBonetum Locatcllum Bergomensem. Finis.

Nous avons eu également en mains une édition ainsi intitulée : Paulus Nicoletti Venktus. Primus liber incipit de composisione mundi. Summa philosophie naturatis clarissimi philosophi Pauli Veneti una cum libro de compositione mundi qui astronomie janua nuncupatur [rjuarn] potest notissime recognita sine aliquo errore in luce emissa. Venumdantur Parisius a Ponceto le Preux ejusdem civitatis bibliopola sub signo Lupi in vico divi Jacobi sedente. — Cette édition, donnée par les soins de Jean Dullaert de Gand, comme l'atteste l'épître dédicatoire, se termine par ce colophon : Hic finem accipit aureum opus de compositione mundi a Paulo Veneto omnium hominum doctorum sui temporis facile principe. Impressum Parisius a Thoma Rees chalcographo expertissimo in platea carmelitarum commorante, in domo rubea sic vocata. Anno Domini MCCGGCXIII, XIII die mensis novem* bris.

2. Par notre étude sur Léonard de Vinci et les origines de la Géologie (Éludes sur Léonard de Vinci, ceux qu'il a lus et ceux qui Vont lu, Deuxième série, p. 325).

L ASTRONOMIE ITALIENNE

tude Paul de Venise reproduit les fragments empruntés au livre de Ristoro ; nous choisirons un des passages les plus significatifs ; il a trait au mouvement d'accès et de recès, et nous l'avons commenté ; mettons en regard le texte 1 et la traduction2.

Ristoro d'Arrezzo

Paul de Venise.

E dipo' costaro furo altri savi, che consideraro più sottilmente, che posero, che le slelle fisse, con quelli movimenti che noi avemo detto, si movieno inverso Oriente dieci gradi e non più, epoi retrogradavano e tornavano addietro dieci gradi, e pongono che questo movimento cosi non cessi.

E per questo pare, che ciascheduna Stella fissa abbia uno cerchietto, là ov ella si muova su, e vada questi dieci gradi inverso Oriente, e poi torni dieci gradi inverso Occidente ; e questo movimento non potrebbe essere se non per cerchietti, ed imperciô che movimento délie stelle de esser perfetto.

E se questi cerchi fussoro ritti per giuso, le stelle salir ebbero e scenderebbero, ed appresserebbersi alla terra e dilungherebbersi ; la quai cosa non si vede, e non si trova detto per H savi.

E se H cerchietti cli queste stelle giacciono per traverso, pare che andassero verso settentrione e verso il mezzo die; e questo potrebbe essere, imperciocchè i savi pongono, che il