De bello Gallico, Ï
: : : : « , Es ë : rs e : j : TT 2. Vertranius conjecture qu’à Autun égalément, capitale des Éduens qui éurént en cette occasion un privilège pat rapport aux autres Gaulois, le discours et le sénatus-consulte furent envoyés et gravés sur bronze.
3. Cf. Henri Goelzer, Œuvres de Tacile; Histoires, I-II ; Paris, Hachette, 1920, p. XVIII et suiv.
on —
Tacite, le discours refait par Tacite, il en donnera une copie — prise, non sur l'original, mais sur d’autres copies, eæscriptorum fide
, dans l'exæcursus A du livre XI des Annales. Elle est en capitales, sans indication des fins de ligne, avec ce titre marginal: Orationis Claudii fragmentum, identique, hormis un détail!, aux copies en capitales de Paradin et de Vertranius. N'oublions pas de noter, à l'actif de Juste Lipse, que l'eæcursus K du livre I, sur le recensement des Gaules, contient la citation et constitue un excellent commentaire, auquel nous reviendrons, de la fin du discours de Claude. Dans cet evcursus, Juste Lipse, le premier, propose une correction {«nescio an: a censu») au passage évidemment fautif de l'original: ad census (1. 77)?.
En ce qui concerne l’exégèse et la critique verbale de la Table Claudienne, les successeurs de Juste Lipse n’apportèrent, presque jusqu'aux dernières années du dix-huitième siècle, à peu près rien de nouveau. C’est ainsi que dans l'édition de Jacobus Gronovius (Traiecti Batavorum, 1721), ses notes sont simplement juxtaposées à celles de Vertranius, ses deux excursus sont textuellement reproduits, hormis que le titre marginal de la copie est supprimé. Ernesti (2€ édition, Lipsiae, 1772) * se montre à peine plus original: aux notes de ses devanciers il en ajoute quelques-unes, la principale sur la teneur du sénatusconsulte qui, selon lui, comme selon Spon et Menestrier, accordait aux seuls Éduens la faveur sollicitée par tous les Gaulois ; à la copie de Juste Lipse il donne un titre, celui-là même que, nous le verrons plus loin, lui avait donné Gruter 1.
Brotier a essayé de faire plus et mieux que Juste Lipse, dans son édition de 1771, IT, p. 348 et suivantes, puis dans celle de 1776, III, p. 390 et suivantes, où il a corrigé quelques grosses erreurs de la première 5. Sa définition de la Table Claudienne est vague sur un point, inexacte sur un autre: «Oratio Claudii principis ut Galli » — lesquels ? — «jus senatorum in Urbe adipiscerentur. Simul de Galliarum censu agitur ». Son appréciation littéraire — erudita magis quam eloquens — sa comparaison sommaire de l'original avec Tacite, sont justes. Son évaluation de la partie perdue est indécise, confuse: « Perüt, ut mihi videtur, altera tabula, aut forte pars superior hujus tabulae, in qua titulus orationis et aliquot erant orationis lineae ». Sur les circonstances de la découverte, il suit Colonia, qu'il cite comme sa source. « Exemplar… repertum est Lugduni in colle Sancti Sebastiani anno MDXX VIII, cum rimandis aquis foderetur terra ». Il se dit en mesure de donner une reproduction plus fidèle que celles de Gruter et de Colonia, CI. Beraud en ayant fait à sa demande et collationné avec l'original une copie nouvelle. Mais, à dire le vrai, son texte de 1771, en capitales, est exactement conforme à celui de Colonia, avec la mauvaise conjecture caractéristique in decuriis (ligne 33). Bien meilleur $ est son texte de 1776, en minuscules, où il remplace cette conjecture impossible par in pluris, restitution excellente logiquement et parfaite épigraphique-
1. Plus exactement, le texte de Juste Lipse est identique à celui de Vertranius et de Paradin, encore dans la 3° édition (1585) ; mais à partir de la 5e (1589) au plus tard (je n’ai pas vu la 4°), il écrit (1. 33) IMP...VRIS, sous l'influence sans doute de Brisson (cf. plus bas).
2. A la fin du xvre siècle, la Table Claudienne a intéressé aussi un commentateur de Tite Live, Vigenere, les Décades qui se trouvent de Tite Live, Paris, 1583, col. 1540 : « À Lyon se voit encore une table de bronze antique gravée de ceste inscription... ». Il ne cite que le passage qui concerne Servius Tullius : Servius.., ul dixi (1. 17-23).
