CG PO LED

PARA S, « re Ja LE OULEeE Lies

( Nan uudicali vus lopographiques dou eaupruntees à Ur Ci Le de f’ re de

Chu pie par de Mao rte ) aouEecC Fute io lioix de fe au Fer

BATAILLE B'AGREDI 71

En 1227,une guerre éclata entre Frédéric IT, empereur d'Allemagne, et la maison de Lusignan, souveraine de Chypre et de Jérusalem.

En 1298, Frédéric leva, dans l'Italie méridionale qu'il occupait alors, une armée de mercenaires, placés sous les ordres d'un chef habile nommé Filangieri (ou Felingher). Ces troupes étaient composées de soldats rompus à la guerre et capables de tout, qui s'étaient faits redouter par l'Empereur lui-même; si bien que ce dernier, en les embarquant, disait à Filangieri : « Que vous reveniez vainqueur ou vaincu, » je serai toujours satisfait, ne fût-ce que de m'ètre débarrassé de ces » mercenaires !. »

La seule critique qui nous semble pouvoir être faite relativement à la composition de cette armée est qu'elle donnait trop d'importance à la cavalerie et n'avait pas admis une proportion suffisante de fantassins. Elle comptait six cents chevaliers, plus cent écuyers prêts à remplir les vides de la chevalerie ?. Les troupes de pied ne comprenaient que sept cents hommes (en dehors des matelots manœuvrant les navires de transport). Les écuyers pouvant compter dans ce cas pour de véritables chevaliers, on doit admettre un effectif de sept cents chevaliers, ce qui représente assurément plusieurs milliers d'hommes en cavalerie. Les troupes à cheval dépassaient donc en nombre celles de pied. C'était, du côté de l'infanterie, une proportion très insuffisante. On verra plus tard l'avantage que surent eu tirer les adversaires de Filangieri.

Après des fortunes diverses, l'armée impériale finit par expulser de Chypre la maison de Lusignan. Mais celle-ci était capable de prendre sa revanche. Le chef de cette famille, le roi Henri, alors mineur, avait pour tuteur l’un des militaires les plus éminents du xin° siècle, Jean d'Ibelin, sire de Beyrouth. La noblesse cypriote, originaire de France, qui comptait alors dans ses rangs le célèbre Philippe de Navarre, a laissé

1 Nous empruntons les details historiques qui précèdent la bataille de Nicosie à deux sources incontestées : L'article de M. Beugnot sur Philippe de Navarre, inséré à la Bibliothèque de l'École des Chartes (S. I T. II 1840-1841 p. 1); l'Histoire de Chypre de M. de Mas-Latrie (T. I p. 286). C'est dans l'article de Beugnot, p. 8, qu'est cité le mot ci-dessus de l'empereur d'Allemagne à Filangieri, au moment de l'embarquement de ses troupes.

2 Beugnot (p. 8j. — Les cent écuyers énumérés ici en sus des 600 chevaliers ne peuvent pas ètre les écuvers attachés au service des 600 chevaliers ; car il était de principe au x111° siècle que tout chevalier avait un écuyer pour lui tout seul. Les 600 chevaliers avaient donc leurs 600 écuyers, mais indépendamment de ces espèces d'aides de camp des chevaliers, on voyait souvent de jeunes nobles, qui avaient déjà fait leur service d’écuyers, s'adjoindre aux grandes expéditions, dans l'espoir d'y gagner leurs éperons. En Espagne, ces chevaliers ën partibus s'appelaient des Donzels. Lors de la conquête de Majorque par les rois d'Aragon, Jacques II fut suivi ainsi par 300 Donzels. On en peut voir le dénombrement dans nos pieces justicatives de la bataille de Muret (P.E).

dans l'histoire de cette époque des souvenirs glorieux, tant par sa culture intellectuelle que par ses qualités militaires !.

En 1232, au moment où l'armée impériale se croyait définitivement maîtresse de Chypre, la noblesse cypriote et syrienne entreprit de recouvrer les états de son jeune souverain. Elle leva une armée de Syriens et de mercenaires gênois, et vint débarquer sur la côte méridionale de l'île de Chypre, en face de Famagouste qu'occupaient les Impériaux. Ceux-ci se replièrent aussitôt vers la côte septentrionale de l'ile, traversant Nicosie et gagnant la chaîne de montagnes des Cérines. Ibelvn les suivit pas-à-pas ?,

Filangieri s'arrêta dans les Cérines, et y prit une forte position, qu'il importe de bien connaître.

La route de Nicosie traverse les Cérines sur le Mont St-Hylarion ; elle redescend aussitôt après dans la ville même de Cérines, sur la mer de Caramanie, qui limite l'ile du côté du Nord. Cette route, se dirigeant du Sud au Nord, coupe à angle droit les monts Cérines, tesquels courent de l’Ouest à l'Est.

En 1232, au point où la route franchissait le St-Hylarion; elle prenait l'aspect d’un défilé fortement encaissé et escarpé. Parvenue au sommet de la montagne, elle tournait dans la direction de l'Ouest pour venir passer devant le château Dieu-d'amour, qui occupait le plateau supérieur. De là, le chemin descendait vers Cérines et la mer de Caramanieÿ.

C'est sur ce trajet au travers du St-Hylarion que Filangieri était parvenu en se retirant devant l'armée Cypriote. Il ne pouvait pas reculer davantage.

Dieu-d’amour, que les derniers partisans du jeune roi de Chypre occupaient encore, était en ce moment assiégé par une armée impériale, et sur le point de capituler, faute de vivres*. Si Filangieri avait redescendu le S'-Hylarion jusqu'à Cérines, Dieu-d'amour aurait été immédiatement débloqué par Ibelin, et les Impériaux se seraient trouvés, à leur tour, bloqués dans Cérines,

La position qu'occupait Filangieri sur la montagne était d’ailleurs l'une des plus fortes positions défensives qu'on püt trouver dans toute l'ile.

En montant les flancs du St-Hyÿlarion, Filangieri n'était pas arrivé jusqu'à son sommet. Il s'était arrêté à moitié côte, entre le village de

1 Philippe de Navarre et Jean d’Ybelin sont les auteurs des célèbres Assises de Jérusalem.

2 Beugnot — de Mas Latrie. — Bustron (Bibl. Nat. M° 10493, Fol. 151 à 155) — (Amadi B. Nat. M" 3021, Fol. 149 à 123).

3 Mas Latrie et le plan ci-joint.

# Bustron (F. 154). À Dio d'Amor non vi era vittuarie per piu di due giornate.

Amadi (F. 122). A Dio d'amor non vi era piu que per doi giorni vittuarie.

BATAILLE D'AGRIDI 13 Pano-Dikomo qui s'élevait à l'Est, et celui d’Agridi qui paraissait à l’Ouest. Alors quittant le défilé encaissé que formait la route, il avait occupé sur sa gauche le plateau découvert qui conduisait à Agridi. Là, il se trouvait au midi de l'armée qui assiégeait Dieu-d'amour, avec laquelle il pouvait communiquer par la montagne. Dans cette position, les Impériaux s'étaient arrêtés et retournés vers la plaine par où débouchait l'armée cypriote. Du point que Filangieri occupait, il dominait à la fois la grande route de Nicosie à Cérines et les chemins de traverse conduisant de Nicosie à Dieu-d'amour par Agridi !.

Ï couvrait donc à la fois Cérines et Dieu-d'amour, sur un terrain infiniment plus dominant, plus resserré et plus facile à défendre que n'eût été le plateau supérieur du St-Hvlarion.

Jean d'ibelin, qui commandait les Cypriotes au nom de son pupille, ne voulut pas prendre l'offensive contre une position aussi forte. Il fit décider qu'on offrirait la bataille à Filangieri dans la plaine. Au cas où celui-ci la refuserait, l'infanterie cypriote devait envoyer une partie de ses forces, par des sentiers peu connus de la montagne, joindre Dieu-d’amour et le secourir. La position de Filangieri aurait ainsi été tournée. Cette manœuvre l'aurait sans doute obligé à se déplacer, à gagner le plateau supérieur du St-Hilarion par la route de Cérines, accessible à sa grosse cavalerie, et à couvrir immédiatement l'armée assiégeant Dieu-d'amour *.

A Bustron (F. 154). Li Longobardi abandonorno Nicosia, et andorno alloggiare in una valle tra due montagne alte che non si poteva passar per andar al castello Dio d'Amor et a Cerines senon da un passo stretto, et da una montagna alta, nella quale messero buone guardie, et havevano anco fornito Cerines.

Amadi (F. 122). Li Longardi abandonorono la terra et andorono ad allogiar in una valle tra doe montagne alte a la strada de Cerines. Et suo allogiamento erano grande et forte, et alcun non potava andar a loro, acetto che de una stretta via et da un’alta montagna, et là era el passo ben serrato et fornito, per il che li Cyprioti non potevano soccorrer Dio d’amor se non da quella banda. Li Longobardi havevano fornito Cerines et Dio d'Amor.

(Voyez aussi Beugnot et surtout de Mas-Latrie. Ce dernier ouvrage et sa carte de l'île de Chypre ont été faits avec un soin particulier pour tout ce qui concerne la localisation de la bataille qui nous occupe).

2 Bustron (F.154 et 155). Il di sequente, il Re col suo essercito ando, et si alloggio appresso il casal Agridi et appresso gli Longobardi, ma alquanto il la pianura; con presupposito, se calavano i Longobardi, combatter con essi, et se non, mandar qualche conforto a quelli del Castello Dio d'Amor, con fanti a piedi, per un sentier di sopra del monte molto aspero et pricipitoso.

Amadi (F. 123). Il Re et il signor de Barutho, con il suo conseglio, deliberorono andar ad alogiar al piano di quelle montagne che erano li Longobardi, et, descendendo li Longobardi, alloro combater con essi ; et non descendendo, proposero di andar ad alloggiar in un casal chiamato Agridi apresso di loro, a pie della montagna, et de li mandar qualche conforto, con fanti a piedi, per un sentiero che vi era deli, aspero molto et difficile, et con questa deliberation, andorono apresso al casal et apressi li Longobardi. |

74 ÉTUBE SU TERRAIN

Mais quand les Impériaux eurent constaté qu'on ne venait pas les attaquer sur la hauteur, confiants en la supériorité de leurs forces, ils vinrent prendre l'offensive dans la plaine. En observant leurs préparatifs de combat, Jean d'Ibelin mit, dit-on, pied À terre, pour remercier Dieu publiquement de la faveur inespérée que lui envoyait la providence. Avec un adversaire tel que le sire de Beyrouth, la résolution de Filangieri était en effet une imprudence !.

Il est unanimement reconnu par les auteurs contemporains que les troupes à cheval de Filangieri étaient très supérieures en nombre à celles de son adversaire. Outre leur cavalerie légère arménienne et cypriote, les Impériaux comptaient deux mille hommes de grosse cavâlerie. Ibelin n'avait que deux cent trente-trois chevaliers, si dépourvus de leur suite ordinaire que beaucoup d'entre eux n'avaient pas d'écuyer et ne possédaient pas le destrier traditionnel sur lequel on changeait de monture avant d'engager l’action. A l'exception des chefs, la plupart des chevaliers de Chypre étaient réduits, faute d'écuyer, à porter eux-même leur armure de combat suspendue à l'arçon de la selle ?.

Sous le rapport de l'infanterie au contraire, nous allons voir qu'Ibelin avait de beaucoup l'avantage.

Setrouvant en pays ami, il avait pu y recruter de nombreux contin-

1 Bustron (F. 155). Ma come fu visto alloggiar con si pocca gente, li Longobardi hebbeno gran dispetto, perche facevano di loro si poca stima : Et perd fecero dar all'arme et mettersi in ordinanza per calarsi giu : 11 che vedendo il signor de Baruto rendete gratie infinite a Dio.

Amadi (F. 123). Et quelli {Longobardi] che crano molto, come videno vegnir li Cyprioti pochi et con si poveri cariagi, hebeno gran dispetto et vergogna de schivarsi da combatter et cridorono ad una voce : « A quelli! A quelli ! andemo a prenderli.» Et quando cominciorono a descender con tanta moltitudine come erano, el signor di Barutho discese a piedi et si distese in terra in croce ; et ringratio Iddio che li soi inimici venivano a la battaglia, che ben sapeva et diceva sempre questo esser la sua liberation et il meglio che li poteva venir.

2 Bustron (F. 151 et 152). Andati à Famagosta [li Cyprioti] trovorno l'inimici loro ben armati a cavallo e a piedi, quali havevano, tra cavallieri que ehe tolseno da Tripoli da Armenia, et cavalli acquistati al casal Imbert et Turcopulli di Cypro, et suoi duo mille cavalli. Et il Re con il signor de Barutho havevano solamente 233 cavallieri, quali havevano uno cavallo per huomo, peril che convenivagli portar le arme loro appese in li arcioni, se non volevano caminar sempre armati.

Amadi (F. 119). Fra cavalli et arme di quelle che acquistorono al casal Imbert et in Cypro et etiam de le soe, havevano molti homini de quelli che scamporono al signor de Barutho et altri che trovorono a Tripoli de Armenia et Turcopulli di Cypro; tanto feceno doe mille cavalli, nel suo esercito; et il Re con el signor de Barutho non baveva piri de ducento et venti tre cavaglieri, quali havevano li soi cavalli solamente, et li conveniva portar le coverte et le arme sue apese in li arcioni, se non volevano sempre caminar armati, exceptuando alcuni gran maestri, che havevano tre o quatro animali, li quali ne erano rarissimi.

BATAILLE D'AGRIDI 75

gents à pied. Nous venons deles voir appelés à secourir Dieu-d'amour, On les retrouvera bientôt sur le champ de bataille. où ils jouèrent un grand rôle. On se souvient, au contraire, que dès son embarquement sur la côte de Pouille, Filangieri avait trop négligé cette arme !.

Le plateau d'où devaient descendre les Impériaux formait amphithéâtre, en sorte que les deux armées purent s'observer avant d’en venir aux mains ?.

Filangieri s'était formé en une colonne d'attaque de trois sections : la première sous Gauthier de Manupello et les comtes de Loreto; da seconde sous Bérard de Manupello. Le troisième corps, formant réserve et commandé par Filangieri lui-même, contenait, outre les meilleurs effectifs de l’armée impériale, les Cypriotes partisans de Frédéric, sous la conduite de leurs Bayles*.

Le sire de Beyrouth se forma aussi en une colonne de trois sections, se suivant sur un même axe. Îl confia le premier corps à son fils cadet, Hugues d'Ibelin, avec Ansaux de Brie pour lieutenant ; le second corps, à son troisième fils, Baudouin, avec le sire de Césarée. De sa personne, il prit le commandement du troisième corps, où se trouvait aussi le jeune roi Henri, son pupille *.

1 Estoire d’Eracles (Hist. Oc.T. II p. 401). Mais une chose y ot, qui aida moult a Chypreis ; ce que il avoient sergens a pié.

2 Eracles (P. 400). [Les Cypriotes] virent ceauz de Puille descendre contre val le pas, les escheles devisées, et livrée chascune eschele à son chevetaine, toz aprestes de bataille.

3 Bustron (F.158). L'antiguardia di Longobardi, laqual haveva condotta Gualtier de Manepian se approssimô.— (F. 159) El conte Beroardo de Manepian, conduceva la seconda squadra de la battaglia (dei Longobardi). — (F. 160 et 161) El capitaino di Longobardi, (e) Ricardo chiamato bajulo, con la retroguardia, nella qual’ era ancho Almerico Camerin, et Hugo de Giblet con li loro seguacci, comparseno.

Amadi (F. 126). El conte Galtier de Manepian condusse la prime schiera di Longobardi. — (126) El conte Berardo de Manepian, che conduseva la seconda schiera, et era molto preciato cavaglier, haveva seco assai valenthomini. — (127) Li Longobardi furon venti, el suo capitanio, M. Ricardo che chiamavano bajulo, era in la retroguardia, e haveva seco li cavaglieri Cyprioti ch’ erano de la sua parte, zoe M. Almerico. M. Chamerin et M. Hugo de Ziblet.

4 Bustron (F. 155). Il che vedendo il signor de Baruto, rendete gratie infinite a Dio, et poi comparti le sue genti intre schiere : L'antiguardia, laqual soleva haver sempre Balian suo figliuolo, a lhora la dete a Hugo l'altro figliolo, in compagnia de Ansian de Bries: la battaglia dette a Balduin et al signor de Cesaria : et la retroguardia tenne per il Re, et per lui.

Amadi (F. 124). Et statui per capitanio della prima schiera M. Hugo suo figliolo et M. Ansian de Bries ; in la seconda M. Baduin, in la terza el giovene signor de Cesaria, et la quarta fu la retroguardia, per che non haveva più, tenne per si el Re, dove era el signor de Barutho, et il suo giovene nepote M. Joanne, et li altri soi äglioli M. Joanne et M. Guido.

Ibelin avait un fils aîné, nommé Balian, militaire distingué, à qui son père confiait d'habitude la conduite de ses têtes de colonne. Pour cette fois, le sire de Beyrouth avait dù y renoncer, parce que Balian venait d'être excomm inié, pour avoir séduit et abandonné une jeune fille noble. Le chef de l’armée royaliste avait tenu, dans cette circonstance, à donner un témoignage de respect à la cour de Rome, dont l'empereur d'Allemagne était l'ennemi personnel.

Nous ne croyons cependant pas que ce motif fût le seul qui empècha Jean d'Ibelin de donner un commandement à son fils aîné ; car il eut besoin de ses services sur un autre point, pour lui faire exécuter la manœuvre suivante, qui décida du sort de la bataille.

Filangieri, pour descendre dans la plaine, devait d'abord suivre le sentier conduisant d'Agridi à la route de Cérines; puis, tourner sur sa droite, en s'engageant dans le défilé encaissé qui constituait la route même vers Nicosie. Sur ce tournant, resserré entre les hauteurs, les escadrons allemands devaient défiler un à un, sans pouvoir se prêter aucun appui. Or, le point où devait avoir lieu leur conversion sur la droite, en colonne de marche, se trouvait à peu prèsen face de Pano- Dikomo, village qui dominait la route de son côté, aussibien qu'Agridi du sien. ù

Là fut le point visé par Balian d'Ibelin pour sa manœuvre.

Balian vint d'abord joindre le premier corps des troupes cypriotes et s'entendre avec son frère cadet, Hugues, qui le commandait, pour combiner ensemble leur action. Puis il détacha de l’armée de son père une poignée d'hommes résolus, conduits par cinq chevaliers d'élite. C'étaient Pierre de Navarre et Raïimond de Flassou, ses vassaux personnels ; plus Pierre de Montolif, Robert de Mameni et Eudes de la Ferté. Ce petit corps fila, sans être vu, sur la droite de la çolonne cypriote, jusqu à Pano-Dikomo. Puis, faisant tête à gauche, il prit le sentier qui conduisait de ce village à la route de Cérines, et s'embusqua derrière les rochers, au point où ce sentier joignait la route. Là, illaissa défiler sous ses veux le premier corps des Impériaux, commandé par Gauthier de Manupello, qui descendait dans la plaine *?.

4 Bustron (F. 155). Balian suo figliuolo (qual alhora era sententiato per il vicario et scomunicato perche haveva promesso ad una gentil donna, et poi non la voleva tuor per moglie) disse : signor, che vol dire che l'antiguardia, che sempre era mia, hora la date ad altri? Il siguor de Baruto gli respose : Nol voglia Iddio che buomini che non siano in la sua gratia debbano guidar il nostro esercito. (V. aussi : Amadi f. 124.)

2 Amadi (F. 124). [Balian] Ando a la prima schiera, dove era suo fratello M. Hugo et M. Ansian, et li ha admoniti et insegnati cio che sapeva di bene, et por se parte da loro et andava avanti, da una banda con un poc o de gente che lo seguitarva perche alhora non haveva piu de cinque cavaglieri chez li partavano. Tutti li altri bavevano jurato el commandamento de la santa madre chiesa, de li qual cinque uno era M. Philippo de Navarra, et l'altro Raimondo de Flasse (questi doi erano soi ho-

BATAILLE D'AGRIDI 77

Quand arriva le deuxième corps, conduit par Bérard de Manupello, Balian se démasqua, ferma le passage, et arrêta court la colonne de Bérard dans le défilé. Ainsi, les deux derniers tiers de l’armée impériale se trouvèrent immobilisés dans une gorge sans issue, tandis que le premier tiers, lancé en flèche, s’engageait seul avec l’armée royaliste .

Quelques chevaliers cypriotes, prévoyant que Balian finirait par être écrasé, auraient voulu qu'on lui envoyât du secours. Le sire de Beyrouth s’y refusa péremptoirement, et se mit aussitôt en devoir d’engager l'action, .en défensive, avec Gauthier de Manupello*.

mini et tenivano feudi da lui); Piere de Montolipho era il terzo. L’altro era Roberto Mameni; el quinto Heude de la Ferte che l'haveva nutrito. Et cavaglier de la prima schiera di Longobardi se aproximo a la schiera del Monsignor di Barutho ed el Re. M Balian dette di speront da un loco petroso et tutto grebani. Et ando a trovar le altri di su in mezzo al passo.

Bustron (F. 156). [Balian] con cinq cavalieri, suoi compagni, ch’erano Philippo de Navarra, Rimondo de Flalsu, Piero de Mont'Olipso, Roberto de Mameni, et Heude della Fierté ; si scostù dal campo, et andava per traverso, et come l'antiguardia di Longobardi cal giu, per aprossimarsi alle squadre del Re, Balian corse con li compagni, et per un loco molto petroso et aspero, s’appresentà al pusso stretto dove bisognava passare li altri Longobardi.

[Les textes ne précisent pas si Balian tourna la route de Cérines par la droite ou par la gauche; du côté de Pano-Dikomo ou du côté d’Agridi. Mais il nous paraît évident que ce ne put pas être du côté d'Agridi, puisqu'il y serait tombé en pleine armée ennemie. Il ne put donc prendre que la droite de la route, par Pano-Dikomo, village “ont le débouché sur la route de Cérines devait d’ailleurs nécessairement se trouver sur le passage des Impériaux.

Les chroniqueurs affectent de supposer que le sire de Baruth ignora la manœuvre de Balian. 11 est impossible qu'il n'ait pas connu, et même ordonné une manœuvre sur laquelle reposa toute l'économie de la bataille; mais il se peut qu'il ait tenu à y paraitre étranger, par ménagement pour ceux de ses chevaliers qui se seraient fait scrupulc de coopérer avec un excommunié.

Bustron paraît dire que la manœuvre de Balian ne fut exécutée que par six personnes (lui et ses cinq chevaliers). Mais Amadi ajoute expressément qu'ils avaient un petit corps de troupe: « da una banda con un poco de gente che lo seguitava. C'est d’ailleurs une règle d'interprétation que nous avons déjà recommandée et qu’il ne faut jamais oublier pour les textes du XIII siècle : quand ils dénombrent un effectif par c'evaliers, on doit toujours y ajouter leur suite naturelle (écuyers et sergents ‘à cheval). Cette interprétation rendra souvent fort vraisemblables des faits d'armes que l’histoire a présentés comme des actes impossibles, étant exécutés par un chevalier tout seul].

1 Amadi (F. 125). [Balian] ando a trovar le altre di su in mezzo al passo, et tanto fece con le arme in quel loco che piu non si poteva de là ne intrar ne ussir et sostener.

Bustro: (F. 156). [Bälian] /e difese di sorte che piu non si poteva passar de li, et tanto fece con le arme che apena lo poteva creder chi lo vedeva effettualmente. ,

2 Bustron (F. 156). Di modo che piu volte, vedendolo li suoi fratelli et amici assalito da tanti, ogni un credete ch’el non poteva scampare; et pero cridorono à Mousignor de Baruto, suo padre, di soccorerlo. Ma l’ constante et savio huomo ris-

Mais Gauthier lévita. Il devenait évident pour Manupello que le second corps des Impériaux était intercepté par des ennemis dont la nature du terrain ne lui permettait pas d'apprécier le nombre. Revenir sur ses pas pour dégager la route n'était plus possible; car l’armée cypriote tout entière l'aurait assailli à revers. Pour ne pas être pris entre deux adversaires, Gauthier se déroba par le flanc et vint escadronner le long de l'armée de Chypre, en tàtant chacune de ses sections jusqu’à la deruière. Îl gagnait sans doute du temps pour permettre à son frère Bérard d'arriver. Mais, ne le voyant pas paraître, il dut augurer mal du combat qui se livrait dans la montagne. Pour ne pas rester seul contre l’armée de Chypre, Manupello finit par battre en retraite sur Castel-Gastria et ne reparut plus. Jean d'Ibelin le laissa partir sans l'inquiéter, malgré les instances de ses troupes. Il avait bien assez de ses deux autres adversaires *.

Pendant ce temps, Bérard de Manupello força le passage où Balian l'avait retenu le plus longtemps possible. Mais en arrivant dans la plaine, Bérard se trouva seul®. [1 chargea cependant le premier corps

pose fidelmente : lasciatelo fare ch'el nostro signor l’aiutera, piacendogli : Che non e prudentia, per aiutar un'huomo, metter in pericolo un essercito. — (F. 158). Andiamo restretti insieme, et unitiin ordinanza, et studiamo il passo, perche uscendo dal!’ ordinanza, essendo pochi, et gli inimici molti, ci potriano romper facilmente ; et avvertitevi di non esser nessun di voi primo a mover le arme, ma lasciate- che loro siano primt.

4 Amadi(F. 125). Quelli che erano a basso col Re lo vedevano, et cognossevano da le insegne, et alcuni hanno cridato a Monsignor de Barutho: « Ah! signor, soccorri » M. Balian, perche vedemo che sara occiso la su »; et lui respose: « Lasse lo fare, » chel monsignor l’aiutera sel vorra; et noi cavalcamo serrati, stretti, et studiamo » al passo; perche se uscimo da la ordinanza, facilmente si potemo perder ».

Bustron (F. 158 et 159). L'antiguarda di Longobardi, laqualhaveva condotta Gualtier de Manepian, se aprossimo alle squadre dal Re, mostrando a prima gionta assai feroce. et andava intorno alle [schiere] senza far danno alcuno et sempre vardando su’l monte, per veder passar la seconda schiera. Et havendo visto che al passo si combatteva, et alli soi era interdetto il passare, giudicando qualche stratagema, per loquale lui si credete esser sta tolto di meggio, si ritir con gran prudentia et desterita, et via fuggite, rotto senza combatter, et ando de longo al Castel-Gastria, lontan da circa leghe 20. |

Amadi (F. 125 et 126). La battaglia fu principiata al hora da luna e l’altra parte; . el conte Galtier de Manepian condusse la prima schiera di Longobardi, et parse assai feroce ; laqual ando tastando tutte le schiere et correndo oltra de longo le squadre del Re, senza far danno, o tocharli niente; et alcuni de quelli del Re volevano andargli apresso per opponerli, et non le lassare scorrer oltra. Ma il signor di Barutho li haveva prohibito et ditoli che cavagliere non deve mai far passo in drio, ma sempre caciarsi avanti. M. Galtier et M. Goffredo de Mosné, figliolo del juslicier, con tutta la sua schiera, schivavano la battaglia et tornavano verso Agridi; et de li, scamparono de longo à Gastria, senzel far altro.

2 Bustron (F. 159). El conte Beroardo de Manepian, che conduteva la seconda squadra de la battaglia, dopo molto combattuto al passo che defendeva Balian de

BATAILLE D'AGRIPBI 79

royaliste et le mit en retraite. Mais Beaudouin d'Ibelin, qui commandait le second corps, vint au secours de son frère et détruisit le corps de Manupello!.

Dans cette rencontre, l'armée de Chypre employa une méthode de combat qu'il importe de bien établir.

Nous avons déjà vu qu'elle possédait peu de cavalerie, puisque chaque chevalier n'avait même pas d’écuyer, mais qu'en revanche ses troupes à pied l'emportaient de beaucoup sur celles de Filangieri. Les chevaliers cypriotes eurent soin de placer leurs fantassins immédiatement derrière eux. Puis ils s'attachèrent à désarçonner rapidement les mercenaires à cheval de l'armée impériale. Aussitôt que ceux-ci étaient à terre, on leur passait sur le corps et les fantassins de Chypre les égorgeaient sans leur laisser le temps de se relever. La cavalerie des Impériaux, n'ayant pas derrière elle le même appui des troupes à pied, fit en très peu de temps des pertes énormes ?.

Dès la première charge à la lance, dix-sept chevaliers impériaux furent désarçonnés. Bérard de Manupello, qui avait résisté au choc, fut saisi à bras le corps par Ansaux de Brie, arraché de sa selle et jeté sur le sol. Un corps de cinquante fantassins l'entoura aussitôt et le mit à mort. Les chroniqueurs citent encore un chevalier allemand de grand renom qui avait adopté la pratique, encore nouvelle, d'armer sa monture comme sa personne. Îl n'en succomba pas moins, et peut-être encore plus aisément, étant trop allourdi pour éviter l'attaque des piques. D'un bout à l’autre du champ de bataille, l'ordre de tout massacrer au plus vite était devenu le cri de ralliement de l'infanterie. Tue! tue! criait-elle de toute part *.

Iblin, dovesi porto valorosamente et da apreciato cavalier com'era stimato, passo co'la sua compagnia. Pero che Balian, et li suoi compagni si straccorono tanto che piu nonpotevano durare.

4 DBastron (F. 159). Et passato il conte s’affronto con l’antiguardia del Re, et la tratto molto sconciamente; il che vedendo Baduin, con la seconda schiera, soccorse Ja prima a tempo, et si porto maravigliosamente contra l'inimici.

Amadi (F.126). Berardo de Manepian, che conduseva la seconda schiera, et era molto preciato cavaglier, et haveva secco assai valanthomiai, si porto vigorosamente, et ha trattata assai mal la prima schiera del Re. Ma M. Baduin, con la sua secon la schiera, la soccorse a tempo.

2 Eracles (P. 401). Mais une chose y ot, qui aida moult a Chypreis ; ce que il avoient sergens a pié; dont il avenoit que, quant un de lor chevaliers estoit abatus, que li sergent le relevoient, et le remetoient à cheval. Et quant un des autres estoit abatus, piestant l'ocioient li sergent et prenoient ; et par ce y ot il moult ocis et peris de ceaus de Puille en cele bataille.

3 Bastron (F. 159). Ansian de Bries si accosto al conte Beroardo et lo prese da l'elmo. et lo tiro alla sinistra con tutta la sua forza, laqual era grande nelle brazza, et haveva anco uno potente cavallo sotto, et trasse il conte dalla sella, et lo gito en terra, et crido : « Amazza ! amazza ! Et immediate gionsero da circa cinquanta fanti a piedi Ciprioti quali per avanti erano andati a prender allogiamenti, i quai

Le corps de Bérard de Manupello était détruit quand Filangieri, forçant à son tour le passage où l'avait retenu Balian d'ibelin, finit par arriver dans la plaine. À ce moment, la situation respective des deux belligérants se trouva intervertie. Le troisième corps des Impériaux, seul contre les trois corps des Cypriotes, n'avait plus la supériorité du nombre. Les bayles de Chypre qui avaient pris parti pour Filangieri se laissèrent démoraliser par cette observation et abandonnèrent le terrain avec leurs troupes. Filangieri, comprenant alors l'impossibilité de vaincre, se mit en retraite, et cette retraite ne fut bientôt qu'une débandade :.

Les pertes de l'armée impériale furent énormes. Les royalistes au contraire, n'ayant pas eu à souffrir de l'infanterie insignifiante de leurs adversaires, ne perdirent que fort peu de monde. Parmi les chevaliers il n'y eût qu'un seul partisan de Chypre qui périt. L'armée de l'Empereur eut soixante chevaliers tués et quarante faits prisonniers ?. On connaît maintenant la bataille d'Agridi. Ce fait d'armes nous

apporte deux enseignements.

Une des causes de la victoire fut, sans contredit, la manœuvre par laquelle Balian d'ibelin intercepta le défilé de Cérines, pour permettre à son père de détruire séparément tous les corps ennemis. Cette manière d'opérer atteste chez les hommes de guerre du xin° siècle une étude raisonnée de leurs champs de bataille.

D'autre part, dans la manière dont combattirent les troupes demeurées sous les ordres de Jean d'Ibelin, nous trouvons un premier spécimen de la tactique en ordre perpendiculaire défensif, décrite par nous au commencement du présent livre. Les Cypriotes, quoique formés en

tagliarono la testa al Conte, et vecisero altri decisette cavalieri, quali erona smontati per ajutar al Conte. Quella voce de Ansian che disse : Amazza ! amazza ! corse tanto in quella battaglia che ciascu de li Cyprioti cridava : Amazza, amazza. Era in quella compagnia di Longobardi un cavalier Aleman qual havea il suo cavallo coperto tutto d'orpelle, el era comparso molte volte, et fece combattendo gran prodezze, ne si poteva batter o venzer ; et all'ullimo fu morto il suo cavallo, et gli fanti gli furono intorno et li dettero la morte. (V. le récit identique d'Amadi, F. 126.)

4 Bustron (F. 1460). El capitaino di Longobardi, Ricardo chiamato Bajulo, con la retroguardia, nella qual'era ancho Almerico Camerin et Ugo de Giblet con li loro seguaci, comparsero molto tardi, et come viste che de li suoi ne morivan tutta via, senza ferir troppo si ritiro, et tutti li altri subbito fuggirono.

Amadi (F. 127). [M° Ricardo) il quale comparse troppo tardi et dubiosamente, et si dice che non ferite piu di uno colpo de maza, et poi se tomo in drio, et tutti li altri cominciorono a fugire.

2 Eracle (p. 401). Et par ce y ot il moult ocis et péris de ceaus de Puille en cele bataille, car il y ot mors plus de LX chevaliers, et pris bien XL ; et des Chypres ni ot mort que un chevalier, qui avoit non Sierge,

Amadi (F. 1427). Dali homini del Re non fu occiso piu de un bomo, il quale era Longobardo.

BATAILLE D'AGRIDI 81

colonne, ne tentèrent pas de surprendre l'ennemi par une rapide irruption. Ce fut au contraire pour la fin du combat qu'ils réservèrent leur action décisive. Le terrain sur lequel ils combattirent n'était pas assez resserré pour que leurs têtes de colonne pussent pratiquer un système de retraites échelonnées, mais ils y suppléèrent par la manœuvre de Balian d'Ibelin. Quant au rôle assigné à l'infanterie, il fut conforme à la méthode de combat dont nous parlons. Ce fut en combinant les coups de pique des combattants à pied avec les charges à la lance des combattants à cheval que l'armée de Chypre put anéantir rapidement les premiers corps ennemis avant l'arrivée des derniers.

Dans le chapitre suivant, en restaurant la campagne de Charles d'Anjou en Italie, nous trouverons ce genre de tactique porté à sa perfection. Alors nous en rassemblerons tous les éléments pour que le lecteur puisse apprécier nos preuves réunies en un seul faisceau.

S Il COURS D'EAU

Quand une armée voulait franchir un cours d'eau devant l’ennemi, la manœuvre usuelle qui consiste à attirer l'attention de son adversaire sur un point, pour franchir sur un autre, nous parait avoir été aussi fréquemment piatiques au xui° siècle qu'elle peut l'être aujourd'hui.

On peut mème dire que le Moyen-Age tout entier a connu ce genre de feintes ; car, dans notre premier volume, nous en avons cité un exemple qui remonte à l'année 1054. À cette époque, Henri HT, Empereur d'Allemagne, voulant envahir les États de Baudouin de Lille, comte de Flandre, entreprit d'y pénétrer en franchissant l'Escaut à Maing, près de Valenciennes. Il fut repoussé par son adversaire. Alors Henri IE remonta l'Escaut vers Cambrai, comme s'ileût voulu tourner les sources de ce fleuve entre la Somme et l'Escaut. Baudouin transporta aussitôt ses forces sur le point menacé. Pendant ce temps, Henri HI revint rapidement vers l'Escaut et le franchit sans éprouver de résistance.

1 Baldericus (Chron. Cameracense, H. F. T. XI p. 125 E). {Imperator] pervenit ad Maen, vicum quemdam super scaldum fluvium, non longius quam duobus millibus à Valentianis, ubi pontes volebat facere, et sic in terram Balduini, quæ præsens, transito flumine, occurrebat, intrare. Sed Balduinus Comes alteram partem ripæ cum suo exercitu jam præoccupaverat, per quam Imperator in terram ejus transire parabat. Sedentibus itaque Imperatore et Comite e diverso, neque altero alteri nocere valentibus, propter altitudinem intercurrentis fluvii, pars quædam ab Imperatorio

SES RE Li Le - =

Au x1n° siècle, le roi saint Louis a fait plusieurs fois usage de cette manœuvre.

On a déjà vu qu à la Mansourah, après avoir tenté vainement de passer l'Ashmoun sur une digue, l'armée française menaça avec sa flotte l'extrême gauche de l'ennemi, comme si elle eùt voulu débarquer sur le Nil. Puis elle se transporta, en une nuit, à quat:e milles en aval sur le canal, le traversa et envahit, sans rencontrer d'obstacles, l'extrême droite des Musulmans qui, trompés sans doute par la feinte de la veille, avaient porté toutes leurs forces sur le fleuve.

C'est encore au moyen de la mème manœuvre que saint Louis nous paraît avoir surpris, à Taillebourg, le passage de la Charente, dans la guerre qu'il soutint en 1242 contre Hugues de la Marche.

Bataille de Taïillebourg

En 1242, le roi de France résolut de mettre fin par une vigoureuse campagne, à la rébellion de la noblesse du Poitou, dont Hugues de la Marche était le principal chef et le roi d'Angleterre le plus puissant allié.

L'armée anglo-poitevine attendit les troupes françaises à Saintes, derrière la Charente, dont une large ceinture de marais reudait le passage fort difficile. Saint Louis commença, au travers des marécages, l'établissement d’un pont qui devait lui permettre de franchir, de vive force, sous les yeux de l'ennemi. Puis, tandis que les anglais concentraient sur ce point tous leurs effectifs, le roi de France fit descendre le cours de la Charente à un corps de six cents cavaliers, soutenus par un contingent d'infanterie flamande. Cette troupe parvint rapidement au pont de Taillebourg et l'occupa. Le roi d'Angleterre, prévenu de cette manœuvre, dirigea sur Taillebourg un détachement considérable à pied et à cheval. Mais celui-ci fit a faute de laisser libre, de son côté, aux abords du pont, une intervalle de deux portées d'arbalète. Les Français s'y jetèrent hardiment et surent s'y maintenir jusqu à ce qu'ils fussent rejoints par le gros de leurs forces. L'obstacle de la

exercitu clanculum segregata, per Cameracum civitatem transiit, volens Comitem adversus Imperatorem sedentem imparatum offendere et sic ex improviso superare. Quod quidem factum fuisset, nisi ad ultimum per legatum monitus Comes, cum suis fugeret et custodiam littoris vacuam relinquerel. — (Ch. Lxn) Hoc viso, Imperator Scaldum fluvium, paratis pontibus, transiit, et terram Balduini hosti suæ devastandam distribuit.

1 Voyez ci-dessus, notre restauration de la première bataille de la Mansourah (Tactique de l'infanterie. Formation en ligne).