Le ms, de l’Escurial écrit « réjouit l'âme » (ES pm

8. La leçon K\ du ms. de Paris ne présente aucun sens; je traduis donc d’après celle du ms. de l’Escurial (64) qui est la seule à retenir.

&, On pourrait citer comme exemple la scammonée, dont il est question un peu plus bas et qui constipe quand eile est administrée à forte dose.

5. Abüû ’1-‘Alà’ l'appelle le bois indien (| S2x4J\ >ox)l); il est plus souvent désigné sous le nom de « bois de Comorin » (Sel >|).

6. La leçon £b, du ms. de Paris est inintelligible ; c’est certainement une erreur de copie. Il faut lire rh que donne le ms. de l’Escurial,

Rappelle-toi que le narcisse fait cesser les étourdissements des enfants si on le leur donne à flairer : j'en ai fait personnellement l'expérience, et j'ai constaté plusieurs fois qu'il produisait les mêmes effets que Galien attribue à la pivoine.

Rappelle-toi que la scammonée constipe si elle est administrée à forte dose, et que la graisse de coloquinte n’a pas pour correctif la gomme adraganthe comme on l'a prétendu : la pulpe de pistache remplit beaucoup mieux ce rôle, ainsi que la pulpe d'amande, et c’est là pour moi un fait d'expérience personnelle. Sache bien que la coloquinte ne s’accorde pas avec ces deux corps.

Rappelle-toi que, d'après ton grand-père qui le tenait lui-même de son père Zohr!, le correctif de l’ellébore est le nénuphar, et que’ l'huile d'amande remplit aussi très bien ce rôle ; il faut donc te déterminer à* le corriger par le nénuphar et par l'huile d'amande.

Celui-ci porte ch æhñs (au lieu de sb y >b=3); c'est ce texte que j'ai adopté pour la traduction. La réputation de l’artichaut, au point de vue où se place l’auteur, s’est propagée jusqu'aux temps modernes.

‘Abderrezzàq dit, en effet, à propos de cette plante = JU CAT As \ Le, » des SI « Quand on en mange, il fait disparaître la mauvaise re de l’aisselle » (‘Abderrezzàq El- Jezà’i ir ï, 39) Las, op. laud., p. 60).

1. Je traduis d'après la lecon du ms. de l'Escurial (Ausl +e she 3e) et non d'après celle du ms. de Paris (CSA CE Dos Los) qui est inadmissible. On pourrait être tenté de rattacher 3 qui vient après Aus|, à 72 A qui le suit lui-même. Mais il faut remarquer que ce dernier mot se retrouve un peu plus loin, dans la même phrase, et qu’on lit seulement ,s 1, et non 22 72): Il est permis d'en conclure que

; est bien ici un nom propre. — Sur la généalogie des Avenzoar, cf. D' Gabriel Colin, Avenzoar, sa vie et ses œuvres, op. laud., pp. 9 et sq.

2. Le ms. de l’Escurial écrit : « Pour moi l'huile d'amande est un excellent correctif [de l’ellébore] » (4) das ee jo C8) RE