Sont comptés pour un mot dans tous les langages
1° En adresse :
a) Le nom du bureau télégraphique de destination (ou de la station côtière) écrit tel qu’il figure dans la première colonne de la Nomenclature officielle des bureaux et complété, le cas échéant, par les indications qui figurent également dans cette colonne;
b) Respectivement les noms de subdivisions territoriales ou de pays, s’ils sont écrits en conformité des indications de ladite Nomenclature ou de leurs autres dénominations telles qu'elles sont données dans sa préface;
2 Le nom du navire, tel qu’il figure dans la première colonne de la Nomenclature, quel que soit le nombre de lettres qu’il contient;
3° Tout mot convenu remplissant d’ailleurs les conditions fixées à l’article XIV;
4 Tout caractère, toute lettre, tout chiffre isolé, ainsi que tout signe de ponctuation. apostrophe ou trait d'union, transmis à la demande de l’expéditeur (art. XXIII, & 1);
5° Le souligné;
6° La parenthèse (les deux signes servant à la former);
7° Les guillemets (les deux signes placés au commencement et à la fin d’un seul et même passage);
8 Les indications éventuelles écrites sous la forme abrégée admise par le Règlement (art. VII).
2. — Lorsque les différentes parties de chacune des expressions taxées pour un mot et désignant :
1° Le bureau destinataire;
2° La subdivision territoriale ;
3° Le pays de destination;
4° Le navire destinataire ne sont pas groupées, l’agent taxateur les réunit entre elles.
3. — Dans les télégrammes dont le texte est rédigé exclusivement en langage clair, chaque mot simple et chaque groupement autorisé sont comptés respectivement pour autant de mots qu’ils contiennent de fois quinze caractères selon l’alphabet Morse, plus un mot pour l’excédent, s’il y a lieu.
4. — Dans le langage convenu, le maximum de longueur d’un mot est fixé à dix caractères comptés suivant les prescriptions du paragraphe 3 de l’article XIV.
Les mots èn langage clair insérés dans le texte d’un télégramme mixte, c’est-àdire composé de mots en langage clair et de mots en langage convenu, sont comptés pour un mot jusqu’à concurrence de dix caractères, l’excédent étant compté pour un mot par série indivisible de dix caractères. Si ce télégramme mixte comprend, en outre, un texte en langage chiffré, les passages en langage chiffré sont comptés conformément aux prescriptions du paragraphe 7 ci-après.
Si le télégramme mixte ne comprend que des passages en langage clair et des passages en langage chiffré, les passages en langage clair sont comptés suivant les prescriptions du paragraphe 3 du présent article et ceux en langage chiffré suivant les prescriptions du paragraphe 7 ci-après.
5. — L'adresse des télégrammes dont le texte est totalement ou partiellement rédigé en langage convenu est taxée d’après les prescriptions des paragraphes 1 et 3 du présent article. La signature est taxée selon ces mêmes prescriptions, celles du 1° du paragraphe 1 exceptées.
6. — Les mots séparés par une apostrophe ou réunis par un trait d'union sont respectivement comptés comme des mots isolés.
7. — Les groupes de chiffres ou de lettres, les marques de commerce composées
de chiffres et de lettres sont comptés pour autant de mots qu’ils contiennent de fois cinq chiffres ou lettres, plus un mot pour l'excédent. Chacune des combinaisons ae, aa, oe, ue et ch est comptée pour deux lettres.
Sont comptés pour un chiffre ou une lettre dans le groupe où ils figurent : les points, les virgules, les deux points, les tirets et les barres de fraction. Il en est de même de chacune des lettres ajoutées aux groupes de chiffres pour désigner les nombres ordinaux, ainsi que des lettres ou des chiffres ajoutés à un numéro d'habitation dans une adresse, même quand il s’agit d'une adresse figurant dans le texte ou dans la signature d’un télégramme.
8. — Les réunions ou altérations de mots contraires à l’usage de la langue ne sont pas admises; il en est de même lorsque les réunions ou altérations sont dissimulées au moyen du renversement de l’ordre des lettres ou des syllabes. Toutefois, les noms de villes et de pays; les noms patronymiques appartenant à une même personne; les noms de lieux, places, boulevards, rues et autres dénominations de voies publiques; les noms de navires; les nombres entiers, les fractions, les nombres décimaux ou fractionnaires écrits en toutes lettres et les mots composés admis à ce titre dans les langues anglaise et française et dont il peut être justifié, le cas échéant, par la production d’un dictionpaire, peuvent être respectivement groupés en un seul mot sans apostrophe ni trait d’union.
9. — Le compte des mots du bureau d’origine est décisif, au sujet des radiotélégrammes à destination des navires, et celui de la station de bord d’origine est décisif au sujet des radiotélégrammes originaires de navires, tant pour la transmission que pour les comptes internationaux. Toutefois, quand le radiotélégramme est rédigé totalement ou partiellement, soit dans une des langues du pays de destination, en cas de radiotélégrammes originaires de navires, soit dans une des langues du pays dont dépend le navire, s’il s’agit de radiotélégramme à destination de navire, et que le radiotélégramme contient des réunions ou des altérations de mots contraires à l’usage de cette langue, le bureau ou la station de bord de destination, suivant le cas, a la faculté de recouvrer sur le destinataire le montant de la taxe non percue. S’il est fait usage de cette faculté, le télégramme n’est remis au destinataire qu'après payement de la taxe complémentaire. Dans le cas de refus de payement, un avis de service ainsi concu est adressé au bureau de départ : « A, Wien Savoie Ouessant 5 h. 10— N°....... (nom du destinataire)....... (reproduire les mots réunis abusivement ou altérés)..... mots (indiquer pour combien de mots on aurait dû taxer) ». Si l’expéditeur, dûment avisé du motif de non-remise, consent à payer le complément, un avis de service ainsi conçu est adressé au bureau destinataire : A. Ouessant Savoie Wien 7 h.—N°..... (nom du destinataire) complément perçu ». Dès la réception de cet avis de service, le bureau d'arrivée remet le télégramme.
Lorsque après taxation une station de bord reconnaît qu’un télégramme contient soit des réunions ou altérations de mots non admises, soit des expressions ou mots ne remplissant pas les conditions du langage clair ou convenu, et taxés comme appartenant à ces langages, elle percoit sur l’expéditeur le complément de taxe nécessaire. Les expressions ou mots visés ci-dessus sont traités suivant les règles auxquelles ils auraient dû être soumis et les réunions ou altérations sont comptées pour le nombre de mots qu’elles contiendraient si elles étaient écrites suivant l’usage. La station de bord procède de même, lorsque ces irrégularités lui sont signalées par un Office de transit ou par l'Office d’arrivée.
Les exemples suivants déterminent l'interprétation à suivre pour compter les mots.
NOMBRE DE MOTS Re. PE NN
dans l'adresse. dans le texte.
New York 1 1 2 Newyork. PRE 1 1 Frankfurt Main. 1 2 Frankfurtmain . 1 1 Sanct Poelten *, 11 2 Sanctpoelten.. . . + . + , 4 1 Emmingen, Bz Hannover ‘,°?.. . 1 3 Emmingen, Wurttemberg 1, ? 1 2 New South Wales 1. 1 3 Newsouthwales . MONET PDA NE IOT À HS ras RENE 1 X P 2.50 (indication éventuelle écrite sous la forme abrégée) . EE = NOMBRE de mots.
Manideibrande NN MENU 3 Vandebrande (nom de personne) 1 Du Pois eme ce ete 2 Dubois (nom de personne) . . 1 Belgrave Square. ET AE PME on TA DEL à 2 Belgravésquare (contraire à l'usage de la langue) 9 Hyde Park RETENU A CUP Re 2 Hydepark (contraire à l'usage de la langue). . 2 Hydepark Square (unie see ATEN SIENS 2 Hydeparksquare (contraire à l'usage de la langue) 2 Saint James Street 3 SaintJames Street . 2 Rue de la Paix !
Rue delapaix LRRNTE 2 Responsabilité (14 caractères) 1 Kriegsgeschichten (15 caractères) . . 1 Inconstitutionnalité (20 caractères) . . 2 Wie geht’s (au lieu de wie geht ES PORN 3 PA PURE RC ne NO CDR LU 3 Céstidire) MMM ET NE Ne & Aujourd'hui, 2 Aujourdhui . : 1 Porte-monnaie. 2 Portemonnaie . . - .-. . 1 Prince of Wales (navire). 3 Princcofwales (navire) . . il 3/4 8 (4 caractères) . . . 1 44 1/2 (5 caractères). 1 444 1/2 (6 caractères) . . 2 444,5 (5 caractères) 1 444,55 (6 caractères) . 2 44/2 (4 caractères). 1 44] (3 caractères) . . e 1 À Déienracténes).) RU Hero aber ee, A de SES le Re 1 SR A ROHAN ENS TORRES STE : d 2 0/00 (5 caractères). . . . sl 2 p. 0/00 . 3 54-58 (5'caraelères) 1474 5 + «ses 1 Ame caracteres A MN EN ENTRE Pa es “ 1 Le 1529me (1 mot et 1 groupe de 6 caractères), 3
10 francs 50 centimes ou 10 fr. 50 Cu
1. Dans l'adresse, ces diverses expressions sont groupées par l'agent textateur,
2. Bz Hannover et Wurttenberg suivant Emmingen servent à compléter la désignation des deux bureaux homonymes et figurent ainsi à la première colonne de la Nomenclature officielle des bureaux télégraphiques.
3. Dans ce cas, l'expression « Hydepark », en un seul mot, ne compte que pour un mot, parce que le mot « park » fait partie intégrante du nom du square.
268 FONCUE NOMBRE de mots, Dixcinguante Mer TES Le EUR LOU Lie RU RNA De fe Ne CENTRE ESS 1 AD Le SO TE RE EEE SS de LME ESS ME AE DER CET ONE LE DAS LUN RS MS RES SR AO OT OR A VO TA ACER QE Ne eg À LR D ge oc ERIC ON CAL ORNE PER CEE EPS PR ER DES AR RO RATES OUT ES ES CE AN De LR A A nn REA Nr 4e LA des j D FAURE, De PONT ET SRE RE DRE SRE | EN RENE RER EE NNEZ S/douZièmest, 52 En TOOU ER RSA OEM RTE TENE RULES RER MaylAGEUSt CENSURE AE CN CE DR SET TE PARLE TER RARE AE TRES d.6rs (auraéro d'habitation) 6451 NES NME RE TELE 1 / 15A (numéro d'habitation), . . RS LMI ENT ALPINE EEE ENS 15-3 ou 15/3 (numéro d' Estitstonl EDR RC RTE TEE NE PEN ONE Le MEME TU a LE ME Le ee Ne LOL Ale RTE Te LR DE Ds des RU LE US ENT E DEVIS 1 DA. EPA CLR OP SNS Le OVNI NS TRE AE Two hundred JA N'a PAT ER SE AMEN RME TORRES Twohundredandthirtyfour (23 caractères). , . . . . . . . . . . . 2 ACIER RIRES er REV RAS RENE RESTE CONTES QU SNA IL AUS UE 1 Un dires Let ANSE RUE MA RE RER NE ERREE A AE 1 Deux mille cent quatre-vingt-quatorze . , . NE PS 6 Deuxmillecentquatrevingtquatorze (32 Rnrhoioren ; 3 Emvth£(D-céractèren) 6 MEDAL DEAR PENSE ENS 2 Hmychf (6 paraetépes hs re rer er eus be Din Ress Er RE TRES
GHEF (marque de commerce ou langage secret); un groupe de d'cardctopes TN LVL DR e TN El OS MS Es RUE DR SDS RE G. H. F. (marque de commerce ou langage secret); un groupe de
6 caractères . . . Cane Er ae Ve Me TRE PO ET ha PE Se ES ARE AP/M (marque de commerce ou langage secret); un groupe de Æ\CALACLÈT OS LPS A SAR TR AS PME M RE EM RE CRE ET RE CE SE
G. H. F (sans point fiual) (marque de commerce ou langage secret);
Un groupe de 9 caractères 5 Te Se SR DR RUE GHF 45 (marque de commerce); un groupe dé 5 caractères . . . . 1 G. H. F. 45 (marque de commerce); un groupe de 8 caractères, . . 2 1972/1994 (marque de commerce); un groupe de 9 caractères. . , . 2
3/M (marque de commerce); un groupe de 3 caractères , : . . . . 1 E M (lettres isolées, initiales de prénoms)... . , . 0 23 EM (initiales de deux prénoms, réunies abusivement) . . . . . . . 2
L'affaire est urgente, partir sans retard (T mots et 2 soulignés) . .
Reçu de vos nouvelles indirectes (assez mauvaises) télégraphiez directement (9 mots et une parenthèse) , . . , . - . . . . . . 10
