FE À

re)

re

Chap. ; Passage cité. Formule. Remarques.

15 PS2 Eire” D'après les Septante.

1 2 Sam. 714 AOÙ TAhV = 19 Deut. 324% déve 3 17 Ps. 103 (104)* Id. = 189 Ps. 44 (45)7-8 Id. = : 110.12 Ps. 101 (102)26-28. Id. — LE 113 Ps. 109 (110)! ELpnLE — (es 26-7 Ps. 85-7 très spéciale — vf 212 Ps. 21 (22)?3 Xéywv — 218 Is. 817 xai Téhv 218 Is. 818 ai Ta — 37-11 Ps. 94 (95)7-11 Xéye td Ilveüuo 315 Ps. 94 (95)8 êv T® Déyechar — 43 Ps. 94 (95)11 Aa: EtpnzEv — 4% Gen. 22 ELPNXÉY TOU — 45 Ps. 94 (95)11 #ai TéLV — AT Ps. 94 (95)7-8 xa0Ds Tposicntar — D5 PS très spéciale — 56 Ps. 109 (11014 zac RÉYEL — 1 618-14 Gen. 2216-17 Xéywv | AC CRE OH x 00 0e onciv —— 88-12 Jer. 3131-84 Xéyet — 920 Ex. 246-8 XÉyOY —— 105-7 Ps. 39 (40)7-9 Xéyer HUILE Jer. 3133-34 et TO Eipnx. — 1030 Deut. 3255 spéciale — 1030 Deut. 3236 AQÙ REA = 2e Prov. 311-12 spéciale — 1220 Ex. 1915 spéciale = 1221 Deut. 919 Mo. eïmey — 1226 Ag. 26 spéciale — 139 Deut. 316-8 adToc Elpnxev — } 136 Ps. 117 (118) très spéciale —

3. Tandis que Paul cite presque toujours de mémoire et en combinant souvent plusieurs textes ensemble, l’auteur de l'Épître copie mot pour mot son manuscrit de la Bible et ses citations ont quelquefois une longueur considérable. Cf. 26-8 ; 37-11 ; 88-12 etc. .

4. Paul n’attribue directement à Dieu que les paroles mises par l’Écriture dans la bouche de Dieu. L'auteur de l’Épître appelle paroles de Dieu même des textes scripturaires où il est parlé de Dieu à la troisième personne. Of. 16; 44; 1030, Mais ils ont cela de commun qu’ils appliquent tous les deux à Jésus-Christ ce qui fut dit de Jéhovah.

* . métis