SENS PROFANE ET SENS BIBLIQUE DU MOT

Le mot pvstietov est étranger à la langue des Septante (sauf Daniel). Il est assez fréquent dans les livres deutérocanoniques de l’Ancien Testament et se trouve aussi quelquefois dans les fragments de Sym-

maque et de Théodotion. On le rencontre 28 fois dans le N. T. (4 fois | a+ dans l’Apoc., 3 fois dans les Synoptiques [Mat. 1311 — Marc. 41 — FER

Luc. 81°], partout ailleurs dans saint Paul).

La Vulgate le rend en général par mysterium, maïs 16 fois par sacramentum, sans qu'il soit possible de justifier cette différence de traduction par une différence de sens :

Tob. 121: Sacramentum regis abscondere bonum est (secret). Sap. 222 : Nescierunt sacramenta Dei neque mercedem.

6*+ : Non abscondam a vobis sacramenta Dei.

125 : Devoratores sanguinis à medio sacramento. Dan. 218 : A facie Dei cæli super sacramento isto.