Cf. Brochard art. cité p

ClIRONOLOniH DU UANQL'ET 57

iiionu'iit ilr la iccoiisliltilioii de Manliiii'c par l'^paiiiiiiondas, quatorze ans après le y.z:-/.<.ry.; (Xkn. llellen. \l, .")). Mais, lorsque le nouveau juvoty.'.!JiJi.ô; des Manlinéens était l'événemenl du jour. IMatoii n'y eût-il pas ciiei-ehé plutôt un symbole du retour à lunilé première de notre nature? Ajoutons que, selon la juste reinai'(|ue dTKiîKiiWKC {Unters. l\\)^ç[.) et de Zkllku (o/>. cit. \\\\), i), si la disfiei'sion des Manlinéens eût été' un l'ait aussi aneieii, IMaton naui'ait sans doute pas manqué dtM liie : /.aOaTrsp o'. 'Apxâsî; r.z-ï /.ta.

îlj 78. — dépendant le sens même de cette allusion n'a pas paru ineontestalile à tous les critiques et il n'est pas inutile, pour bien comprendre à quel point la question est délicate, de passer en iinue quelques-unes des hypothèses qui ont été ou qui peuvent être émises à ce sujet. — Il faut signaler tout d'abord la conjecture de Ho.m.mkl, dans son édition du 5^;/çwe/ (Leipzig 1834); il proposait de lire : •/.a6:z-£p oS 'Apy.âocç à::ci (au lieu de ù-c) Aa/.îo:z'.;j.cv((ov. U n'y aurait plus dès lors aucun renseignement chronologique à chercher ici : la séparation géographique que de hautes montagnes établissent entre les Arcadiens et les Lacédémoniens serait seule en question. On expliquerait ainsi assez bien une anomalie, signalée par H. Miller, le traducteur de Platon^^ et que ni le tour comique de la comparaison, ni le désir d'éviter une expression prosa'ique ne suffisent peut-être à justifier, quoi qu'en ait pensé Uebkrweg {loc. cil.) : pourquoi Platon a-t-il écrit 'Ap-xiosç et non Mavx'.vîT;?

Mais, objecte-ton très justement, si l'on adopte cette hypothèse, le mot c'.(|)/.(c:Oy;;j.£v n'est plus approprié, car ce mot a une signification parfaitement définie et convient uniquement aux opérations du genre de celle que Mantinée eut à subir en 385. La conjecture de Hommel appellerait dès lors une autre modification au texte traditionnel : il faudrait, conconformément à une leçon signalée, sans justification, par H. EsTIEX^■E*^ lire o'.caxîcô-oixev. au lieu de à'.wx'îOyiiJ.sv. Cette