ALEX. 50, 14 sq. Hd. 37, 217 sq

ΒΖ interprète comme si ARisr. avait écrit : ταῦτα τὰ ὄντα OU τὰ τοιαῦτα ὄντα : « χαὶ ταύτας δὲ τὰς φύόσεις τὰς παρὰ τὰ αἰσθητά, ὧν οἱ ὁρισμοί εἰσιν, ἰδέας προσηγόρευσεν ». Cette interprétation semble préférable à celle de ΒΖ... « ideas enlium appellavit ».

πρῶτον KpatÜAw nat ταῖς πάντων τῶν αἰσθητῶν αἰεὶ ῥεόντων χαὶ ἐπιταῦτα μὲν χαὶ ὕστερον ο δι νὦ ἐπκ ἐετος περὶ δὲ τῆς ὅλης φύ-