LEUCIPPE et DÉMOCRITE

4. Le sens de ce passage n’est pas obscur; mais la liaison des idées serait, semble-t-il, beaucoup plus satisfaisante si on modifiait la ponctuation traditionnelle. Au lieu d’un point, je propose de placer une simple virgule devant ὥστε, de mettre un point après ἀριθμῶν, et de remplacer le point en haut devant παλὶν δέ par une virgule. L'opinion d’après laquelle l'unité est la matière du Nombre se trouve ainsi liée plus intimement à la doctrine de ceux qui composent les choses avec les plus petits indivisibles. D'autre part, l’opposition de χαὶ ἅμα - παλὶν δέ apparait avec beaucoup plus de netteté. Le commentaire du Ps. ALEx. 715, 28-34 Hd 754, 23- 29 Bz semble autoriser cette légère modification du texte ordinaire.

5, Cette dernière phrase signifie