Le sens est : « Qu'on admette des

idées de ce qu’on voudra, ou bien τῶν, ἀγαθῶν μόνον, où bien (b, 29) καὶ τῶν οὐσιῶν, les conséquences seront identiques.» Voir même note plus bas. Cf.

Ps. ALex. 823, 2 Hd 801, 33 Bz : τίνων χρὴ τὰς ἰδέας ὑποτίθεσθαι; SYRIAN. 183, 32 Kr. 936 a, 13 sq. Us. ὃ ἄπορον αὐτῷ χαταφαίνεται τίνων χρὴ τὰς ἰδέας ὑποτίθεσθαι.

3. Bz Metaph. 588 traduit comme s’il y avaitodotwv : « sive enim bonorum unice ideas esse statuerint, illud non servant placitum, quod substantiarum omnium ideas esse voluerant. »

Cependant les commentateurs paraissent avoir lu οὐσίαι. Svr. 183, 33 sq.

Kr. 936 a, 15 Us. : οὔτε οὐσιῶν ἔσονται αἱ ἰδέαι οὔτε οὐσίαι [mais, d’après KroLL XIL, οὐσίαι est biffé dans 10]. De même Ps. ALEx. 823, 6 sq. Hd 801, 34 sq. ΒΖ:

οὔτε οὐσίῶν ἔσονται [οὐσίαι del. ΒΖ. Cf.

Syr. 1. cit], ὡς βούλονται, οὔτε οὐσία αἷ ἰδέαι.