Cf. supra n. 515, fin

2. Sur la désignation du principe matériel comme πλῆθος, cf. n, 261, XIII — ὡς ἀναγκαῖον ὄν, ἐπειδὴ χτλ.

comp. 1, 2, 1053 ὁ, 28 : ὡς οὐχ ἱκανὸν ὅτι... Je traduis : « comprenant qu’il est nécessaire, si la Génération se fait, comme 115 le veulent, à partir des Contraires [et si l’un d’eux est le Bien], que l’autre contraire, à savoir le Multiple, soit le Mal. » Ps ALex. 893, 12- 14 Hd 802, 6 sq. ΒΖ: ὃ “συνεωραχὼς Σπεύσιππος (λέγω δὴ τὸ εἰ τὸ ἕν ἀγαθόν, ἀνάγκη τὸ μὴ ἕν τὸ ὑλιχὸν χαχὸν εἶναι) ἀπέφυγε χαὶ προσάπτειν οὐχ ηθέλησε τὸ ἀγαθὸν τῷ ἕν'. — ZELLER II, 14, 999, 2 ἃ raison, semble-t-il, de mettre une virgule après τῷ ἑνί. — Par contre RavaissoN (Speus. 16) se trompe en faisant des mots ἀναγχαῖον ὄν une opposition à τὸ ἀγαθόν : « Quemdam exslitisse ait (sc. Arist.) qui Bonum Uni necessarium esse negaret. » L’Index de ΒΖ ne nous donne pas un seul exemple d’un tel emploi du mot ἀναγχαῖον. En outre, au lieu de ἐπειδή, RA-

ιόπερ ὁ μὲν ἔφευγε τὸ ἀγαθὸν : προσάπτε ιν τῷ ἑνὶ’ ὡς He : ἐγαντίων ἣ γένεσις, τὸ χαχὸν τὴν τοῦ πλήθους φύσιν εἶναι",

ΨΑΙΒΒΟΝ ἃ lu ἐπεὶ δ᾽. Cependant tous les mss donnent ἐπειδή. Dans I» (Coislin. 161) les mots ὡς ἀναγχαῖον ὄν sont biffés (d’après Krozz Syr. XII) et la phrase éme:dn-eivar manque; d’après BExk., Gb (Paris. 1896, simple reproduction du précédent, cf. KRoLL op.

cel. VIIT 10) omet le membre de phrase entier depuis ὡς ἀναγκαῖον.... Or ce δέ marque, suivant RaAvaisson, l’opposition des deux théories sur les rapports du Mal et du Multiple. D'après l’une, qui serait celle de PLaton,le Bien étant l’attribut nécessaire de l’Un, le Mal serait l’attribut nécessaire du Multiple, de sorte que le Multiple serait le Mal. Quant à SPeus., il aurait évité d'attacher le Bien à l’Un comme son allribut nécessaire; mais, puisque la Génération se fait à partir des Contraires (et que, par conséquent, il faut bien qu'il y ait du Multiple et du Mal), le Mal doit être la nature du Maltiple. Ainsi, pour SPeus., ce ne serait pas le Multiple qui est le Mal, mais le Mal qui serait le Multiple