Éd. Unger, p. 369; éd. Magnüsson, I

ne veut vous aider, tandis que les deux autres monarques sont animés des meilleurs sentiments à votre égard. Dans le cas où vous perdriez la bienveillance de l’un ou de l’autre roi, pensez au préjudice qui en résulterait pour vous et pour la sainte Église 1 »

La version résumée en premier lieu concorde de tout point avec le texte latin fourni par Alain de Tewkesbury et que reproduit le Quadrilogus ?. Mais d’où provient l’autre ? Comme le remarque Magnüsson*, aucune des sources latines qui nous sont parvenues n'offre d’équivalent. Mais s’il avait examiné le poème de Benet, il y aurait trouvé un passage qui correspond à peu près exactement au fragment islandais. Ce sont les vers qui se lisent à la page 621, col. a, 1. 19-col. b, L. 2 de l’édition de Fr. Michel :

RER de UN Eh vec » « Ces sunt li duy enperour

« Ne mie pur dun dreiner { E le rei de Fraunce e moun seignur Mais por soun regne e li escuser Le rei Henri. De boisdie. Tout seient il de graunt valour, M cu rte math tas 5 Nus avum des quatre le meillur « Si devez tresben purpenser La Deu merci.

Que il vus put aver meister « Des enperours ben le sachez Ben sovent, Que a vostre 5 pru nul ne avez, E que en crestienté ne poum trover Ce peise mei; Fors quatre que facent a nomer E si vus 7 de ceus nul perdez De rige gent : Grant damage i receverez,

Si cum jo crei. »