Cf. plus loin, p

3. Materials for the history of Thomas Becket edited by J. C. Robertson (Londres, 1875-1885 ; sept vols.), t. I, p. 261-2.

Walberg 4

même, en des termes non équivoques, une certaine interprétation, — qu'il préfère à une autre, déjà mentionnée, — d’un songe que la mère de Thomas eut avant la naissance du saint (Suwlunc mer, vives eves en sun ventre porta), il se trouve que même cette interprétation est empruntée à Grim 1. L’aisance avec laquelle le poète anonyme rend, en partie littéralement, la prose latine de Guillaume de Cantorbéry, est un nouvel argument en faveur de la supposition que ce poète et Guernes ne font qu’un : on sait avec quelle adresse celui-ci a traduit et mis en vers, dans la Vie de s. Thomas, non seulement des récits historiques, mais des raisonnements abstraits, des lettres et des documents judiciaires. Malgré les difficultés offertes par la traduction, il y a, dans l’un et l’autre poème, très peu de chevilles. Un trait saïllant, dans la versification de la Vie de saint Thomas, c’est la faiblesse, voire même l'absence, de la césure ?. Dans le Miracle on trouve aussi un vers où la coupe est bien peu marquée : Mais del suffrir l'anguisse tel fu, e nient plus

I. ... cCommemorans evangelicum illud : ‘Qui credit in me, fluent de ventre ejus flumina aquæ vivæ’, Materials, t. II, p. 357. (Cf. Év. de Jean, VII, 38).