Cf. la note au v. 1058 de notre poème

4. Guillaume « Turbo», 1146-20 janvier 1174; cf. Gerv. de Cantorbéry, I, 130 et 246. Que ce prélat ait été exclu du concile , cela s'explique par le fait que, à l’imitation des évêques de Winchester et de Worcester, il n'avait pas assisté au couronnement du « jeune roi », le 14 juin 1170, et qu'il avait, déjà l’année précédente, refusé de se conformer aux ordres du roi. Cf. R. de Torigni (éd. Delisle), II, 18 ; Materials, VII, 176.

Elmham !. Le clerc de Pont-Sainte-Maxence, à qui ces circonstances étaient inconnues, croyant que « Helmaniensis » était pour «(H)eliensis », a introduit dans son récit un « evesque d’Ely » alors inexistant. — Voici un autre cas, en partie analogue au précédent. Dans la relation que Guernes donne de la mort |de Becket, figurent quatre chevaliers inconnus qui, selon notre auteur, suivirent de loin les quatre meurtriers, quand ceux-ci se rendirent du palais archiépiscopal à la cathédrale, et les rencontrèrent dans le cloître, alors que, le meurtre accompli, les malfaiteurs retournaient par le même chemin. Ces « quatre autres chevaliers », qui ne jouent aucun rôle dans le drame, qui n'apparaissent qu'une seule fois et d’une façon tout à fait inattendue (vv. 5472-5), ne sont mentionnés dans aucun autre texte. Eux aussi doivent leur existence, dans le poème, à une phrase mal comprise de Guillaume de Cantorbéry. Celui-ci, après avoir relaté la fin sanglante de Becket, passant à raconter l’outrage commis sur le corps inanimé de l’archevêque par Hugues de Horsea ?, s’exprime de la façon suivante (p. 135) : « Necdum saturabatur impietas; nam quatuor aliis irrumpentibus (sic; corr. erumpentibus), unus scelus renovans, et minis hostiliter funus infestans, vacuo vertice mucronem infixit ». Ces quatuor alii étaient évidemment les meurtriers, par opposition à Hugues ; mais il est clair

1. Cf. Monasticon Anglicanum, IV, 1. — C'est pour une cause analogue que, dans les chroniques anglaises de cette époque, l’évêque de Coventry est souvent appelé « episcopus Cestrensis » (de Chester).