BUT
js
r ROC PNA T° Wu) ï 4 N “ L « Debré re é PUISE SRE SRE PES ; !
Quant li .x. .m. ont l’estore veüe
5 De celle gent felone et mescreüe Et en mer voient tante voile tandue Une luee en est la mer vestue
a Li .r. abaie li autres crie et hue Et des buisines ont la noise entendue N'iot .1. sol qui la color ne mue
360 Li plus hardis de paor en tresue
Dist l’ans a l’autre : Sainte Marie, aiue Or veons bien nostre fin est venue Viviens l’ot a la chiere menbrue
Lieve la teste et forment s’esvertue
365 Dist a ses homes : Bone gent asolue D
N'’aiés paor de la gent mescreüe Dont tant avés asanblee veüe De rien se poine cil qui Deus nen aiue
a Traions nos ça lés ceste roche agüe
370 Chascons restigne el poing l’espee nue
Qui ci mora s’arme iert bien venue
Avoc les anges servie eb coneüe En paradis avra maintes aües
Vers Damedeu ai covenance aiue
375 Que ne fuirai por la gent mescreüe
Et dist Gerars cant tel gent ai veüe Niés Viviens ci a fole atendue
S'eüst Guillelmes la novelle entendue
Encor ariens et secors et aiue.
De cele gent d'Orenge le cremue
Que Sarrasin tant doutent.
Laisse XIII :
b l’estoile
a g. vilaine el; b g. cuiverte et (B? paienne) malostrue; E g. paiene m. K:
CE manquent
C De .v. grans liewes en; £ manque; x 1. estoit grant (B! molt gr. et, B? gr. et bien) estendue
D manque
*C: la vois; ÆE Quant.d. AE te
æ N'ia; b.1.s.(B2 tant fier) a cui col.; Æ N'i a celui q. Pres
a manque; b Au p. h. tous li cors litr.; Æ Au p.h. la cars toute tr.
C manque; a O. voi ge b.
a ch. cremue ; b la teste crisnue ; £ l’o. cui proecce salue
CE Escoust sa (E la) t.; æ Crolle la t. (» Le chief crolla); æE reoille la =
veue Œ
C D. a sa gent por | Dieu] qui fist la nue
D p. pour L.; E g. malostrue
&CE t. veés (E verés) asamblee et venue (C veüe, a meüe) u force ne aüe ; b Il n’ont de force vaillant une chegüe
E Ne n’i garont cele gent mal venue - ne
æCE Traiés vos ça vers c. r. a. (a c. ne soiez esperdue)
C Cascon bien tiegne el; Æ Tiegne cescuns el; a Si tiegne el p. chase. l’e.; b Et chasce. aitel
C s'a. serra veüe; Æ b. asolue; a s’a. est b. conneue ; b s'a, en i. absolue
æC manquent
C p. ou joie est absolue ; æ p. hautemant
(b sera bien) receüe E El regne deu sera bien
C Jou ai voé a Dieu qui fist la nue ; couneüe, Esprovés vos sor . x .. LES f
æ Et damedex nos (b li) sera en aüe la gent méscreüe
æ Qui ne fuira (A3 fuirai); b p. tel g.
a guerins ; ƣ Guilins parla ; &E qui la g. a (b. q. tel g. ot) v. E V.sire; CE a male at.
æ Car trop i a de la gent mescreüe (B2
dissolue)
C nov. seüe ; a Soit vers G. la parole | Æ Poi avons chi de la gent esmeüe ; b Droit a G. soit la raisons absolue Alons nous ent u (B? ceste œuvre) meüe vos mandés aiue Se de
C Nos averiemes; x Encor avroiz (B Guill. ert ceste œvre seüe avrons) Mains en moroit a sa grans
æ Mandez secors n’i ait regne tenue b(fet lance agüe | atendue) ÿ
C manque; E Por nient s. p. ce. a cui dex n’aiue; a Il n’ont de dieune
pas le modèle de x, C, E ; C où 356, 362, 368 manquent n’est pas l'original de x, D, E; E qui, seul, donne le v. 368* n’a pas été copié par x, C, D; æ où les vers 374-375 ne font pas allusion au vœu de Vivien n’est pas le modèle de C, D (E remanie; mais cf. supra les lacunes de x contre CDE, 341, etc.); — ensuite, les groupements DEx contre C (358 : C vois, rDE noise ; 309: C Dist a sa gent..…., x DE D. a ses homés....), puis, DE (—y) contre x (368); enfin, dans le groupe y (DE), l’indépendance de D et de Æ (357* et 368*) et, dans le groupe x (—a+b), l'indépendance de a et de. b (a non copié sur D: 354 b estoile, a estoire ; 355 b maelostrue, a mescreüe ; b non copié sur a: 300 manque dans a ; 369 à ne soiez esperdue, b roche agqüe ; 362 a voi ge, b veons). — Nous devons donc admettre, d'après cette laisse, une source Ü! d’où dérive C et une source O0? d'où dérivent y (— DE) et x (—a—+b). — L'indépendance de y et de x ressort des cas où l’on a CD contre xE (359 CD Niot, xE N'ia; 355 CD felone, xE vilaine, cuiverte, paiene: 364 CD forment s'esvertue, xE reoille la veüe ; 316 CD cant tel, E qui tel), ou CE contre xD (364 CE Escoust sa teste, x Crolle, D Lieve ; 3117 CE male atendue, xD fole at.); de plus, autant que les lacunes et les remaniements de Æ permettent d'en juger avec quelque certitude, D a dû connaître une source du groupe x (356 æD est une explication de estore du v. 354 : 391 hiatus de luee en dans xD); de même pour Æ (379% x Mandez secors, E u vos mandés aiüe ; 311* x Car tropia,E Poi avons chi) et 1l semble que cette source secondaire de Æ dans le groupe x soit plus près de » que de a (360 manquant dans a empêche de se prononcer ; 371 asolue bE). — Le ms. D apparaît comme le meilleur du groupe 0° à cause de ses rapports avec O! {C) et, en même temps, comme un ms. de compilation (rapports Dx ; cf. aussi 379 xD Encor ariens, C Nos ariens) qui a introduit en outre nombre de corrections (364 Lieve la teste, 367 tant avés, xCE tant veés ; 369 Traions nos, xCE Traiés vos)!. À s'en tenir à cette laisse, la filiation des mss. pourrait s'exposer ainsi :
1. veüe dans C au v. 367 provient de veés et est indépendant de
