X. m. au lieu de .c. m

521 placé entre 517 et 518;

679 quant il ot escouté au lieu de que il ot el costé;

736 Bien nos porroit encore dex salver pour B. n.

porons e. illuec s., d'où l'addition de 736 * Li

glorieus li rois de maiesté ;

864 parler au lieu de passer ;

1 066 orroiz pour orrons ;

1133-1134 intervertis;

] 408 bouche à l'assonance dans une laisse en aigne ;

1608 haste à l'assonance dans une laisse en § e,

etc.i.

l. Je n'ai choisi les exemples que dans la partie du poème conservée par les quatre mss. (v. 100-1610) ; en voici d'autres relevés dans les autres parties : lacunes 1739 (A234), 1927 (^3) ; additions 1497 a (Ass-S), 1781aic (^23'), 194lJ'> (A3); fautes 1620 Guillelnie au lieu de Bertran (A^ss), 1804 Par mi ses plaies sont si boel passé est remplacé par P. mi les pi. vet le soleil passer, correction absurde de boel, d'où l'addition de 1804a Si garnemant furent tuit desciré (A^^^), etc. — M. Schulz, p. 19, a cité quelques autres cas de lacunes : 481, 621, 626, 672 a, mais ils ne sont pas rigoureusement probants, car chacun de ces vers manque dans un ou plusieurs des autres mss. — 1287 Gautier au lieu de guetier b, garder DE est plus significatif, puisque le maître de Guichardet s'appelle Guimar dans bD (1304, E ne le nomme pas) et Gautier seulement dans a; ce qui l'est moins, je crois, c'est le renvoi à Aliscans (v. 2504 sqq., 3487 sqq., éd. de Halle), où il s'agit du Guimar qui héberge Guillaume à Laon et qui n'a peut-être rien à voir avec Guichardet; v. aussi 1783 (A.s^aro^ pour Aerofles). — Enfin M. Schulz cite des exemples plutôt malheureux : ainsi, au v. 1607 : a Guillaume à l'assonance en ^....e

A^, A', A^ et A^ remontent à a indépendamment les uns des autres, comme le prouvent les lacunes et les fautes suivantes :

A^ contre A^-^'' : lacunes : 1226, 1494-1497''; fautes et leçons : 171 répète gasteblé de 170, 489 tornez au lieu de trovez, 499, o81, 1124 «, 1319, 1396, 1415, lo37.

A~ contre .1'^^ : lacunes : 227-227 " le copiste de A' a passé le second hémistiche de 227 et le premier de 227'', 1397; fautes et leçons : 756 poeste au lieu de proesce, 1121, 1336, 1458, 1463-1464, 1549, 1571, 1598.

yl3 contre /l'-4 ; lacunes : 154, 192-194 (les v. 191 et 194 se terminent par au tranchant de iespee), 1073, 1106, 1308- 1309 (1307 ^, qui n'existe que dans a, se termine par reiorner, comme 1309), 1606"; fautes et leçons: 425 (inintelligible), 1406.

Il ressort de là que A'' est indépendant de A^, A^, A^ ; mais, pas plus que M. Schulz (p. 18), je n'ai réussi à découvrir dans A'* de lacunes par rapport aux trois autres mss. du g-roupe ; A'^ est donc la copie la plus complète * de a.

Faut-il s'en tenir à cette figure :

ou bien y a-t-il lieu d'aller plus loin ? de distribuer en sousgroupes le groupe a? — On l'a fait pour divers poèmes du cycle - : d'après Rolin (p. Lxiu), A'* descend de ^1^ et A~ de A^

pour Guillermel » Les 4 mss. écrivent GuilV. et, s'ils écrivaient Guillaume, la preuve n'en vaudrait pas davantage.

1. Je ne dis pas la plus fidèle, parce que A* présente des rajeunissements et des changements qui lui sont propres; cf. infra et chap. m, Etablissement du texte.

2. Il serait sans doute instructif de comparer les résultats obtenus pour la Chevalerie Vivien avec ceux qu'ont donnés les classements des

Chevalerie Vivien. 2

i 8 INTRODUCTION

pour la première partie d'Aliscans ; mais tout le monde s'est rangé à l'opinion de M. Becker [Zeits. f. rom. Phil., XIX, p. 117, n. 1) pour repousser cette hypothèse; M. Wienbeck {Aliscans de Halle, p. xviii) a admis, par contre :

et ce groupement, déjà indiqué pour les Enfances en 1898 par M. Gloetta [Literaturblatt f. germ. u. rom. PhiL, col. 283) a été repris par le même auteur [die Enfances Vivien, p. 45-50) et admis par MM. Riese, p. 10 et Zorn, p. 2. Il reste évident toutefois, comme l'a remarqué M. Weeks (/?om., XXVIII, p. 451), que, « vu l'étroite parenté qui existe entre tous les manuscrits de la famille a », on ne saurait se baser que sur des remarques « presque minuscules. »

mss. des autres chansons du cycle; mais, outre que cela m'entraîne.rait trop loin, il n'est pas certain que la comparaison soit toujours féconde, s'il est vrai (comme le ms. D en est la preuve paléographique, cf. Densusianu, Prise de Coi'dres, p. cix-cx) qu'on puisse distinguer un « cycle de Vivien ». (Aux observations de M. Densusianu j'ajouterai celle-ci : jusqu'au f° 183 où commencent les Enfances Vivien (r° a) les cahiei's de parchemin sont numérotés par des minuscules ; avec le f" 183 commence un nouveau cahier numéroté ^1 et les Enfances occupent les cahiers A, B (chaque cahier a huit feuillets), les cinq premiers feuillets de C, la colonne a et les 19 pi'emières lignes de la col. h du sixième (f" 204) : or la Chevalerie commence immédiatement après les Enfances et les 12 premiers vers en sont écrits dans la fin de la col. h du même feuillet. De plus les feuillets 183-242 c contenant les Enfances, la Chevalerie et les V. 1-4357 d'Aliscd.ns (éd. de Halle) sont écrits d'une même encre pâle, contrastant avec celle de la première partie du ms.). Je ne ferai donc appel qu'aux Enfances Vivien et à la première partie d'Aliscans. Voir, pour les Enfances, l'introduction de Nordfelt à l'édition Wahlund et von Feilitzen ; Cloelta, die Enfances Vivien Fionianischc Studien publiées sous la direction d'Ebering, IV), 1898; O. Hiese, Uniersuchungen ûber die Ùberlieferung der Enfances Vivien, Halle a. S., 1900; H. Zorn, Die Enfances Vivien, Borna-Leipzig, 1908 ; et, pour .4 Ztscans, outre les introductions des éditions de Rolin et de Halle, Paul Lorenz, das Ilandschriftenverhallnis der Chanson de c/este « Aliscans » [Zeits. f. rom. PhiL, 1907, XXXI, p. 385-431).

CLASSEMENT DES MAXUSCPUTS

Pour la Chevalerie Vivien, M. Schulz (p. 16-18, p. 40) est arrivé à un groupement un peu différent :

^3 se sépare de ^'"^^ (qui forment un sous-groupe a') et est la copie la plus directe de a, A l'appui de cette opinion M. Schulz produit les cas suivants ' : 616 CD Lors trait Vespee, refiert soi... A-^ Il tret l'es.

^4124 L'espee nue '> se refiert... b L'espee traite ' 786 D El chastel sont tuit ensanble fichié

b Tant qu'il se sont ou grant chastel fîchié

A^ » » enz el ch. f.

.4^24 ), n el chastel clo fichié •^.