LES MANUSCRITS

ex; Ph. Aug. Becker, der sùdfranzôsische Sagenkreis und seine Problème, Halle, 1898, p. 6.

£. Berne, Bibl. de la Ville, 296, xiii*' siècle (deuxième moitié, Runeberg, p. 10). — Écrit sur 2 colonnes de 35 vers chacune * ; la Chevalerie Vivien comprend les f"* 9 c-23 b. — Voir, sur ce ms,, Sinner, Ca^a/o^ra* codicum mss. Bibliothecae Bernensis, t. III (1762), p. 333-344 ; A. Jubinal, Rapport à M. le Ministre de V instruction publique suivi de quelques pièces inédites tirées des mss. de la bibliothèque de Berne, Paris, 1838, p. 20 ; Hermannus Hagen, Catalogus codicum Bernensium [Bibliotheca Bongarsiana), Bernae, 1875, p. 315 ; L. Gautier, IV, p. 23; Becker, Zeitschr. fur rom. PhiloL, XVIII (1894), p. 115, n. 1 2; Alfred Fichtner, Studien iiber die Prise d'Orange und Prûfung von Weeks' « Origin of the Covenant Vivien », Halle, 1905, p. 2-23.

J'ai copié ou collationné moi-même ces neuf manuscrits,

1, La col. 1 du f" 23 i'" ne comprend que 29 vers en 35 lignes (6 vers sont écrits chacun sur deux lignes), sans doute parce que le copiste ne voulait pas laisser de blanc au bas de la col. 2 du même feuillet (Aliscans commence en effet au haut du f° 23 v" a).

2. Si je ne m'abuse, c'est à M. Becker que revient le mérite d'avoir signalé le premier l'existence de la Chevalerie Vivien dans le ms. de Berne. Sinner n'a pas copié toutes les rubriques, en particulier celle qui termine notre poème, et, quoiqu'il ait transcrit (p. 343) les 4 premiers vers de la Chevalerie en ajoutant : « ...id observare opus est, Poëtas qui ejusmodi carmina condebant, in variis locis exordia itérasse... », il était impossible de la reconnaître. Jubinal indique que le ms. contient « l'immense poème carlovingien de Guillaume au-Courtnez » et ne précise que pour signaler l'absence d'Aymeri de Narbonne et de la fin du Moniage Guillaume (cf. Cloetta, Les deux rédactions en vers du Moniage Guillaume (Soc, anc. text. fr.), 1906, p. 250-251, variantes du v. 4243). Hagen se borne à renvoyer à Sinner; quanta L. Gautier, s'il ne signale pas le ms. parmi ceux de la Chevalerie Vivien (I, p. 236, 238; IV, p. 24, 437, n. 1), le renvoi qu'il fait à Sinner (IV, p. 23) et surtout la façon dont il indique le contenu du ms. — visiblement d'après les rubriques que Sinner a transcrites — (« ...Prise d'Orange, ...Aliscans, Bataille Loqui fer, Moniage Renoart, Moniage Guillaume ») permettent de supposer qu'il ne considérait pas cette description comme suffisante et qu'il admettait l'existence d'un ou de plusieurs poèmes entre la Prise d'Orange et Aliscans.

bien que le texte de >(• ait été publié par Jonckbloet {Guillaume d'Orange, La Haye, 1854, 2 vol.), t. I, p. 163-213 (les V. 1-1575 sont la copie de >|i, les v. 1576-1918 celle de A^) et que l'on trouve dans le même ouvrage (t. Il, p. 239- 241 ) les variantes les plus importantes de A^ pour les vers 1-1576 1.

1. Il serait en efTel peu sûr de s'en rapporter sans contrôle à Jonckbloet. 11 n'a pas donné pour les v. 1-1610 [1-1575 de son édition dont j'indique les chiffres entre crochets] toutes les variantes de A'^ et, par contre, il en a relevé de purement graphiques ; en outre (et sans parler des fautes d'impression ni de la déclinaison très arbitraire qu'il introduit dans son texte contrairement à la grammaire et aux mss.) il n'a pas pris soin d'indiquer tous les cas où il substitue la leçon de A^ à celle de A^. Voici quelques exemples :

A^ : 31-32 [33-34] orJre de A^, Vinterversion dansA^ n'est pas indiquée; 50 [54] conquerrant, ms. conquérant ; 76 [77] Et, ms. Que; 97 [98] adelez, ms. adolez; 123 [127] marados, ms. mirados ; 172 [182] maltribé, ms. maltrible ; 179 [189] aportée, ms. Va serait de forme unique, il y a plutôt conportee avec 9 très négligé; 181 [191] grimmolee, ms. grimollee; 188 [198] De Sarrazins, ms. Des S. ; 202 [212] son ombre (t. II, p. 239), ms. sa ombre; 208 [218]gent, ms. grant ; 210 [220] essiliée, ms. essilliee ; 243 [259-260] escorfauz, malacras,quelez, ms. estorfauz, malatras, qualez; 246« [266] einsi que, ms. e. con ; 280 [297] bastestraus, ms. bastestaus; 287 [304] granz et baus, ms. et granz baus ; 300 [313] destraint, ms. destruit ; 354 [358] les .x. m., J7is. li .x. m. ; 398 [402] turs, ms. tur; 404 [409] dessarci, i7is. dessarti ; 408 [412] Tant que, ms. T. con ; 427 [418] cest, ms. cist ; 456 [450] enarmez, ms. enarmer; 458 [452] le fer doré, ms. le fers dorez ; 503 [493] De Sarrazins, ms. Des S. ; 521 [507] eserrez, ms. enserrez ; 548 [537] terragone, ms. tei'ragonne ; 583 [575] fu, ms. fust ; 594 [586] girront, ms . guront; 631 [619] défresne, ms. desresne ; 640 [628] d'averne, ms. d'avernes ; 645 [635] pot, ms. puet ; 651 [641] averne, ms. auverne ; 656 [645] apele (t. II, p. 240), ms. l'apele ; 683 [666] Bout, ms. Boute ; 685a [669] ferme, ms. fine ; 692 [676] arrivé, ms. arivé ; 744 [731] desrompist, ms. der. ; 745 [732] cil, ms. cel; 760 [747] et, ms. ne; 770 [757] velt, ms. plutôt volt; 810 [793] Que je f., ms. Quaie f. ; 828 [812]esclariez, ms. esclairiés; 835 [819] clariaus, ms. ariaus; 864 [845] Ge puis, ms. Se p. ; 905 [855] des mielz, ms. del m. ; 956 [901] démembrez, ms. desm. ; 958^ [904] einsi que, ms. e. con ; 971 [919] G'el lessai (t. II, p. 240), ms. Geil 1. ; 1011 [959] du tertre, ms. d'un t.; 1026 [972] enquerrons, ms. enquerons; 1035 [980] soliers, ms. solliers ; 1070 [1017] Qui, ms. Que ; 1096» [1044] fui (t. II, p. 240), ms. sui ; 1112 [1060] Borreaus, ms. lor. ; 1123 [1074] mescreez, ms. mescrerez ; 1124 [1075] Ja, .. estroer, ms. La.. . estroez ; 1150 [H02] Que m. e. et m., ms. En m. e. en m. ; 1176 [1130] Por, ms. Par; 1303 [1258] aïrier, ms. airer; 1327 [1284] Guichardez, ms. Guichardin ; 1384 [1347] querrez, ms.