CHAPITRE PREMIER

POUTRINCOURT

Découvertes. — Première colonisation. — Premiers conflits. Attitude des Anglais envers les indigènes.

D’ou vient ce nom d’Acadie ? En 1524, l’un des premiers explorateurs des côtes septentrionales de l’Amérique, Verrazano, parle d’une terre « qu’il dénomme Arcadie à cause de la beauté de ses arbres ». Il est vrai que cette terre semble avoir été bien au sud de l’Acadie ultérieure ; mais Gastaldi, en sa très sommaire carte de 1548, inscrit le nom de Larcadia dans une région qui correspond à peu près à la Nouvelle Écosse actuelle ; il en est de même en une carte de Zaltieri de 1566. Enfin, Champlain, en son Traité des « Sauvages » (1603), applique le mot Arcadie à cette même région qu’il explora. Mais pourquoi la très ancienne déformation en Acadie et même en Cadie ? car la première concession de ce territoire en 1603 porte le nom de Cadie. C’est ici qu’interviennent les américanistes. Selon le Père Pacifique, si compétent pour les dialectes indigènes, le nom d’Acadie viendrait du mot micmac Algatig qui veut dire campement ; d’autres voient en Cadie une déformation d’un autre mot micmac cadie ou plutôt du mot malécite guoddy qui désigne des lieux fertiles en..., tels que Shubenacadie (lieu fertile en patates), Tracadie, Sunacadie, Passamaquoddy... Quelle qu’en soit l’obscure étymologie, il faut avouer que les deux sens : terre féconde et terre bucolique, se trouvent également justifiés par la nature et par l’histoire de l’Acadie.

Les Français appliquèrent vaguement ce nom d’Acadie tantôt à la presqu’île d’environ 55.000 kilomètres carrés qui s’étend entre le Golfe du Saint-Laurent, l’Océan Atlantique

LES ORIGINES

et la Baie Française (par exemple, sur les cartes de Champlain en 1613 et de Charlevoix en 1744), tantôt à la seule côte atlantique de cette péninsule, tantôt aux terres du continent voisin. L’imprécision de ce terme géographique fut, du reste, une riche matière à controverses savantes, à négociations diplomatiques, à hostilités militaires. Trois tribus algonquines habitaient ces régions : les Micmacs (Miggaamàck) ou Souriquois qui, au nombre de 3.000 à 4.000, erraient dans la péninsule et tout le long du Golfe du Saint-Laurent ; les Etchemins ou Malécites, environ 5.000, qui, remontant et descendant la rivière Saint-Jean, poussaient jusqu’au fleuve Saint-Laurent ; et, enfin, les Abénaquis qui, beaucoup plus nombreux, déplaçaient leurs campements entre le Pentagouet ou Penobscot et le Kenebec ou Quinibiqui (dans le Maine actuel). Portion du Nouveau Continent la plus proche de l’Ancien, jouissant d’un climat tempéré par les courants marins, de côtes libres de glace, de nombreuses rades profondes, d’eaux infiniment poissonneuses, de rivières grossies par les plus hautes marées du monde, l’Acadie s’offrit de bonne heure à la navigation et à la colonisation des peuples européens. Aussi, de toute l’Amérique du Nord, fut-elle la première région, sinon explorée, du moins exploitée et colonisée.

Si l’on s’en rapporte aux légendes des Sagas, peut-être les Islandais vinrent-ils dès le xne et même le xie siècle chercher dans la région du Cap Breton et de la Nouvelle-Écosse le bois dont manquait leur île ; or, ces Islandais, Christophe Colomb les connut en 1477, quinze ans avant sa prétendue découverte de l’Amérique. De temps presque immémorial aussi, « plus de cent ans » avant l’exploration de Colomb, disent les cosmographes flamands Wyfliet et Magin, « plus de cent ans » avant 1567, répète notre ambassadeur Fourqueveaux à Catherine de Médicis, nos pêcheurs français tant basques que bretons et normands fréquentaient les parages si poissonneux du « Grand Banc » et des autres bancs de cette région. « Les grands profits et la facilité que les habitants de Cap Breton près Bayonne et les Basques de Guienne ont trouvé à la pescheries des balènes, précisent les Jugements d’Oléron, ont servi de leurre et d’amorce à les rendre hasardeux d’en faire la queste sur l’Océan ...jusqu’en leur repaire». En effet, quand ces précieux cétacés devinrent de plus en plus rares

POUTRINCOURT

sur les côtes d’Espagne, ces aventureux marins les suivirent tout le long des courants maritimes qui les menèrent vers les « terres neuves » du Nord et jusqu’en une « Grande Baie » où ils trouvèrent une autre variété qu'ils appelèrent « Granbayaco baléac ». Là ils trouvèrent mieux encore : un poisson fort abondant, le « baccalao », auquel ils prirent goût, ainsi que leurs familles. Ce fut l’origine de la grande pèche de la morue à laquelle participèrent bientôt Normands et Bretons. Aussi ne faut-il pas s’étonner avec Wyfliet et Magin que « le pilote, qui porta à Christophe Colomb la première nouvelle [des terres neuves] et lui donna la connaissance et l’adresse de ce nouveau monde, fut un de nos Basques terreneuviens ». « De toute mémoire et dès plusieurs siècles, ajoute Lescarbot en 1608 (p. 236), noz Diepois, Maloins, Bochelois et autres mariniers du Havre de Grâce, de Hon fleur et autres lieux ont les voyages ordinaires en ces païs là pour la pescherie des moruës dont ils nourrissent préque toute l’Europe et pourvoyent tous les vaisseaux de mer... De manière que, notre Terre-Neuve estant du continent de l’Amérique, c’est aux François qu’appartient l’honneur de la première découverte des Indes Occidentales, et non aux Hespagnols. » — Sans doute, le Vénitien Jean Cabot, qui en 1497 avait signalé « une île à 700 lieues de l’Irlande », était bien muni de lettres patentes d’Henri VII qui s’attribuait un cinquième des prolits de l’expédition ; mais ses cinq bateaux, quoique anglais, étaient équipés à ses seuls frais. Cabot prétendit avoir en 1498 sur deux navires longé « 300 lieues d’une côte continentale » ; mais, comme il ne cherchait qu’un passage vers les Indes, il ne songea nullement à s’établir en ces lieux : il se contenta de planter une croix sur un point du littoral que nul ne peut préciser. Cap Bieton, Terre-Neuve ou Labrador; et, ce littoral, il l’appela terre des bciccalaos, du nom que précisément nos pêcheurs basques donnaient dès lors aux morues ; donc ceux-ci l’avaient précédé. En tout cas, « l’île d’en face », qu’il aperçut le même jour (24 juin), n’était sûrement pas l’île Saint- Jean des temps postérieurs, puisqu’il la décrit « stérile » et « pleine d’ours blancs ». Rien de plus sujet à caution, du reste, que les quelques renseignements, surtout posthumes, qu’on a sur les croisières de ce Génois naturalisé Vénitien. La vague exploration de Cabot, faute de rapporter

LES ORIGINES

or ou argent, intéressa si peu les Anglais eux-mêmes que pendant plus de trente ans ils ne la complétèrent ni ne l’exploitèrent et laissèrent passer au service de l’Espagne les fils dudit Cabot. En 1500, le Portugais Gaspar Corte Rcale n’atteignit que le Groenland et le Labrador ; à vrai dire, ses compatriotes explorèrent plus tard et dénommèrent les principaux lieux de Terre-Neuve. — Mais, dès 1506, Jean Denys, de Hon fleur, donna une carte de cette île, ainsi que du Grand Banc et de ses environs ; en 1508, le Dieppois Thomas Aubert atterrit sur un autre point, d où il ramena en France deux sauvages; en 1518, le baron de Léry débarqua à Canseau et à 1 Ile du Sable du bétail qui fut, paraît-il, récupéré plus tard par les Acadiens ; enfin, en 1523, le Florentin Jean de Verrazano, sur ordre et pour le compte de François Ier, avec des équipages normands, repéra toute la côte américaine du 32° au 50° de latitude nord ; et, de 1534 à 1536, Jacques Cartier sur ses petits bateaux malouins explora la « Grande Baie ». En sa première expédition, pénétrant par le détroit de Belle- Isle, il longe la cote nord-ouest de Terre-Neuve, contourne les îles de la Madeleine, dont il appelle l’une Brion en l’honneur de son protecteur (Philippe de Chabot, sieur de Brion, grand amiral de France), repère la côte sud dont il prend l’île Saint- Jean pour le continent, signale la baie en tiiangle (Miramichi), la Baie des Chaleurs, la presqu’île de Gaspé, où il dresse une haute croix de bois, l’île de l’Assomption (Anticosti) et revient par Belle-Isle ; en sa deuxième expédition, côtoyant le Labrador laurentien, il découvre, le Saint-Laurent qu’il remonte jusqu’au delà de Montréal et revient par les îles Brion et Allezay et par la côte sud de Terre-Neuve.

A oublions pas non plus 1 incessante activité de nos pêcheurs en ces mers acadiennes. Dès le xve siècle les moines de l’île Bréhat percevaient des contributions sur la pêche de la morue.

« Ce furent les Bretons et les Normands, dit Champlain (Voyages de la Nouvelle France, p. 9) qui, les premiers des Chrétiens, découvrirent, en l’an 1504 (bien avant, avonsnous vu), le grand banc des Moluques et les îles de Terre-Neuve, ainsi qu’il se remarque ès histoires de Wyfliet et d’Antoine Maginus. » C est aux gens de Saint-Malo que sont dûs, en effet, les noms de Cap Breton, d’île Ramée (l’une des îles de la

PO U TRI N COURT

Madeleine), de Sambro (Cézenibre), de détroit de Saint- Lunaire (N orthumb erland Straits) et plusieurs anciens noms du Labrador. C’est aux Basques que, de même, sont dûs maints noms de Terre-Neuve, dont ils possédaient dès 1579 un excellent routier-pilote. Marc Lescarbot s’émerveilla en 1607 de trouver près de Canseau un « bon vieillard de Saint-Jean-de-Luz, nommé le capitaine Savalet, qui nous dit que ce voyage était le 42e qu’il faisoit par delà » (p. 605). Dès 1534, Jacques Cartier avait en ces parages « avisé une grande nave de La Rochelle qui avait passé outre le port de Brest (Old Fort) où ils pensaient aller pescher », et le 5 juin 1535 il vit « plusieurs navires tant de France que de Bretagne pescher aux isles Saint Pierre. » Au cours d’une expédition, l’Anglais IJore ne fut pas moins heureux de rencontrer en 1536 des bateaux de pêche français dans les parages de Terre-Neuve : car, ses équipages mourant de faim, il s’empara de l’un d’eux par ruse et par force et ainsi, à peu de frais, rassasia ses hommes. Les indigènes appelaient Normandia ceux des Français qui ne parlaient pas le basque et ce basque fut la seule langue d’Europe qu’ils comprirent à peu près : car elle était de la même famille (agglutinante) que la leur. Le langage de ces peuples, dit Lescarbot, « est à moitié basque ». En 1578, des 350 navires de pêche qui fréquentaient ces régions 150 étaient français (normands et bretons), 50 basques (donc français aussi), 100 espagnols (dont la plupart basques, sans doute) et seulement 50 anglais.

Or, que firent les navigateurs anglais en ces régions septentrionales ? Frobisher (1576-8), Davis (1585-7) et Hudson (1607-10) n’accomplirent guère que des voyages d’exploration. En 1583, Sir Humphrey Gilbert, estimant vains les droits de son pays, crut bon, malgré la présence de nombreux pêcheurs français, de prendre officiellement possession de Terre-Neuve, de même qu’en 1607 son frère Sir John prit possession de l’embouchure du Kennebec. Le n’est guère qu’à partir de cette époque et plus tard que les Anglais s’avisèrent de se réclamer des prétendus droits de priorité de Cabot, si périmés qu’ils fussent après tant d’années de négligence et si contestables même, puisque voir une terre n’est ni l’occuper ni s’en emparer. Mais dès lors, avec leur sans-gêne habituel, les Anglais émirent contre les Français, au nom de ce

Cabot méconnu, d’outrecuidantes prétentions sur toute l’Amérique du Nord, à l’heure même où dans l’Amérique centrale ils contestaient aux Espagnols les droits de priorité de Christophe Colomb également précis et plausibles. Après toute l’activité antérieure et supérieure de ses rivaux, se réclamer inopinément de la vague exploration d’un navigateur oublié et dédaigné, prétendre détenir pour toujours sur les immenses territoires de tout un continent inexploré des droits imprescriptibles qu’on n’a jamais fait légitimement valoir, ce fut vraiment de la part de l’Angleterre des xvne et xvme siècles pratiquer sans vergogne cette politique qui lui fut toujours trop chère : the do g in the manger : « à ce que je ne prends pas, je défends qu’on touche ». Un historien du Nouveau-Brunswick, d’ordinaire peu favorable à la France, le Docteur Ganong le reconnaît en partie, du reste : « Ce furent les Français qui les premiers découvrirent et explorèrent les côtes Sud et Nord du Nouveau-Brunswick et qui, selon les droits de priorité, devraient le posséder aujourd’hui. » Pareille affirmation s’applique mieux encore au Cap Breton, à l’ Ile Saint-Jean et à la Nouvelle-Écosse.

Très tôt, en effet, les Français firent acte de possession en toutes ces régions. En 1541, Jacques Cartier se fortifia au Cap Breton. En 1542, Jean-François de la Roque, sieur de Robcrval (que chanta Marot), ce favori de François Ier qui l’appelait plaisamment le « petit roi de Vimeu » et qu’il nomma sérieusement « vice-roi et lieutenant-général de toutes possessions françaises en Amérique », s’établit au Cap Rouge avec 200 personnes, tant hommes que femmes. En juin 1597, 200 Basques et Bretons délogèrent de l’île Ramée, où ils pêchaient baleines et vaches marines, le commodore Charles Leigh, qui voulait y établir des dissidents anglais ; et, en 1600, le capitaine Chauvin de Tonnetuit, a lieutenant général au pays de Canada cl costes d’Acadie, » installait seize Honfleurais à Tadoussac, premier poste français en ces régions, où Champlain vint en 1603. Sans doute, le premier « vice-roi ès Terres-Neuves » (1578), Troïlus de M esgouëz, marquis de la Roche (en Bretagne), en dépit de l’ample commission d’Henri III (1588), ne réussit guère en sa grande expédition de 1597 qu’à débarquer à l’île du Sable 50 de ses 250 forçats, desquels 50 onze seulement furent rapatriés cinq ans plus

POUTRINCOURT

tard ; aucun ne suvécut en Acadie. Mais avec son successeur nous arrivons à une véritable entreprise de colonisation qui eût réussi sans l’intervention des Anglais.

Un gentilhomme calviniste de Saintonge, Pierre du Gast (ou du Gua), sieur de. Monts, gentilhomme ordinaire de la Cour et ami d'Henri IV, qui le nomma gouverneur de Honfleur, puis de Ponts, avait dès 1600 accompagné Chauvin de Tonnetuit à Tadoussac, dans la « Grande Pdvière du Canada ». « Ayant le cœur porté à des choses hautes, dit. Lcscarbot, et meu d’un beau désir et d’un grand courage, » « porté d'un zèle et affection d’aller peupler et habiter le pays de la Nouvelle France, et y exposer sa vie et son bien, confirme Champlain, il desirait aller plus au midy pour jouir d’un air plus doux at agréable. » Le 8 janvier, le 6 octobre, le 8 novembre et le 18 décembre 1603, le Sieur de Monts obtint de son royal ami l’octroi, ratification et confirmation du titre de « vice-roi et capitaine général tant en la mer qu’en la terre au pays de la Cadie, du Canada et autres terres de la Nouvelle-France du 40° au 46° (Acadie, Cap P>reton, Baies de Sainte-Claire et des Chaleurs, Gachepé, Mesamichi, Tadoussac, Rivière du Canada, tant d’un côté que de l’autre) avec mission de peupler, cultiver et fortifier lesdites terres et en convertir les indigènes, » et, pour subvenir aux dépenses, « sans rien tirer des coffres de Sa Majesté », avec droit exclusif pendant dix ans de « trafiquer avec les sauvages desdites terres. » Il est dit dans les actes : Acadie et « pays confins » ou « territoires circonvoisins ».

Ce privilège aux prérogatives vraiment royales souleva la double opposition de Sully, qui craignait que les colonies n’appauvrissent et ne dépeuplassent la France (« la navigation du Sieur de Monts pour aller faire des peuplades en Canada, dit-il en ses (Economies Royales, II, ch. i, est du tout contraire à nostre advis, ») et du Parlement de Rouen qui défendait les intérêts lésés de ceux de ses ressortissants qui trafiquaient en ces lieux. (En 1599 avait, en effet, été créée et en 1600 remaniée par des marchands de Dieppe, de Rouen et de La Rochelle la première Compagnie du Canada et de l’Acadie ou de Nouvelle France). Mais Henri IV, très favorable à « l’avancement et l’exécution de cette entreprise »,

LES ORIGINES

passa outre et même autorisa son protégé à obtenir toute aide et secours de l’amiral de France et de Bretagne, tout en ne transportant et établissant que soixante hommes en trois ans au lieu de cent, ainsi qu’il avait été convenu d’abord, Dans tous les ports de France, avis fut publiquement donné aux intéressés des droits exclusifs d’exploitation et de colonisation ainsi accordés au vice-roi de l’Acadie : libre à eux, toutefois, de s’associer à lui.

En tout cas, cette concession n’empiétait en rien sur celles que la Reine Elisabeth avait accordée en Virginie à son favori Sir Walter Raleigh : les cartes d’alors donnaient précisément pour limite commune des deux concessions, le Cap Arenas (maintenant Cap Cod) qu’on situait sous le 40° de latitude. Le 18 décembre 1603, le monopole du trafic en ces vastes régions fut donc ratifié pour dix ans à la Compagnie de la Nouvelle France au capital de 90.000 livres, souscrit pour 2 /5 pai des négociants malouins, pour 1 /5 par des Rouennais, et, poui le reste, par des Basques et des Rochelais, dont le Sieur de Monts. Ainsi, « continuant sa société avec les marchands de Rouen, La Rochelle et autres lieux, dit Champlain, le Sieur de Monts assembla nombre de gentilshommes et toutes sortes cl aitisans, soldats et autres, tant d’une que d’autre religion, prêtres et ministres. »

Le 7 avril 1604, sur deux navires et deux pataches, s’embarquent au Hâvre-dc-Grâce, outre Monts, « bon nombre de gens de qualité », le « géographe du Roy » Champlain, le Sieur de 1 outrincourt, 1 armateur malouin Dupont-Gravé et 120 engagés divers, tant catholiques que protestants, « tous désireux... de participer à la gloire d’une si belle et si généreuse entreprise ». Vers la même date partent de Saint-Malo deux autres navires et de Saint- Jean-de-Luz un baleinier, en vue du trafic des pelleteries et de la pêche sur les bancs.

« Un vaisseau va avec le Sieur du Pont[-Gravé] à Campseau et le long de la côte vers l’île du Cap Breton, dit Champlain ; le Sieur de Monts prend la route plus en aval vers les côtes de 1 Acadie ; et le temps fut si favorable que nous ne fûmes qu’un mois à parvenir jusqu’au Cap de la Hève » (8 mai), auquel ils donnent le nom de la dernière terre de France qu ils avaient vue (de nos jours, Laliave). Dans un havre voisin ils surprennent et confisquent un bateau français

PO U TRI N COURT

qui se livrait au commerce désormais illicite des fourrures ; le nom du capitaine Rossignol devint celui du havre (de nos jours, Liverpool). Plus loin, un mouton tombe à l’eau : Port Mouton, (encore ainsi nommé de nos jours). Les deux navires s étant lej oints, 1 exploration continue : on contourne le Cap 1 oui chu, on débarque à la baie Sainte-Marie (ainsi désignée par Champlain) où faillit se perdre l’abbé Aubry ; et, entrant dans la Baie Française à laquelle le Sieur de Monts donne ce nom, on pénètre en divers beaux « bassins » (plus tard Port- Royal, les Mines et Beaubassin). Là le Malouin Prévert, grand hâbleur, avait en 1603 cru trouver du minerai argentifère , cette lois, on y trouva du cuivre, d’où le nom des Mines (20 mai). On donne à la rivière du Nord le nom de Saint-Jean (24 juin, fête de saint Jean-Baptiste).

Enfin, pendant que Champlain pousse jusqu’à la rivière de Pentagouet qu il remonte, le Sieur de Monts se prépare à hiverner dans la baie de Passamaquoddy, à l’embouchure d’une rivière, sur une petite île de « 800 à 900 pas de circuit », dit Champlain ( Voyages , III), « qu’il jugea d’assiette forte et le terrain d’alentour très bon ». Ile et rivière furent appelées Sainte-Croix (de nos jours, Dochet-Isle dans le Maine; peut-être corruption de l’île à Doucet). Mais, dans l’établissement composé d’un corps de logis, flanqué de deux bastions et de dépendances bâties à la hâte, four, moulin à bras, etc., ces premiers colons d’Amérique furent fort éprouvés par un hiver anormalement rigoureux. Après avoir souffert une « grande incommodité des mousquittes » (IV, VI), « les froidures furent plus aspres et excessives qu’en France et de beaucoup plus de durée... Les neiges commencèrent le 6 du mois d’octobre. Il y a six mois d’y ver en ce païs... Nos boissons gelèrent toutes : on donnait le cidre à la livre. » Contraints d’user de très mauvaises eaux ou de boire de la neige fondue, nos pauvres gens souffrirent cruellement d’une maladie encore mal connue, qu’on nommait «le mal de terre » : le « scurbut » en emporta trente-six.

Au printemps de 1605, les quarante-cinq survivants se mirent en quête d’un meilleur site plus au Sud, d’abord vainement le long de la côte continentale qu’ils explorèrent jusqu’à Malebarre (au delà du cap Cod), où ils plantèrent une croix au nom du Roi de France, puis avec plus de succès sur l’autre

LES ORIGINES

rive de la Baie Française en une belle rade de « huit lieues de circuit » qu’ils appelèrent « pour sa beauté le Port Royal ». Ce lieu est « agréable plus que nul autre au monde ; vers le sud, ce sont coteaux, lesquels versent mille ruisseaux ; à l’est est une rivière où ne sont que prairies d’une part et d’autre. » « Le terrain de cette rivière est rempli de force chênes, fresnes et autres bois, dit Champlain. Y a nombre de prairies, mais inondées aux grandes marées. » « Tout le pays n’est qu’une perpétuelle forêt, dira en 16 IG le Père Biard ; il n’y a rien d’ouvert sinon les marges de la mer, et des rivières débordant causent des prairies ». Là, près du confluent de deux cours d’eau (à Lower Granville près d’Annapolis), Monts, Champlain et leurs compagnons installèrent, en partie avec les matériaux de Sainte-Croix, « l’habitation » en forme de rectangle : au fond, la maison du lieutenant, à droite et à gauche le logement des artisans, le four, la forge et les magasins, à l’entrée le bastion muni de modestes canons ; « habitation plus saine et plus échauffée, dit Champlain, où l’hiver est moins aspre. » Tel quel, ce Port Royal de la Nouvelle France, fondé en août 1605, se trouve, après les vaines tentatives de nos protestants Ribault et Laudonnière en Caroline française (1562-4), après l’établissement espagnol de San Agostino en bioride (dûment détruit en 1568 par les représailles de Gourgues), le second établissement durable des Européens dans l’Amérique du Nord, puisque celui de Jamestown en Virginie ne date que de 1607 ; il fut même le premier de tous les établissements du Nord de cette Amérique, puisque les « Pères Pèlerins » ne débarquèrent dans la baie de Plymouth qu en 1620, que les Wallons ne fondèrent Nouvelle Avesne (New-York) qu’en 1621, qu’Endicott ne fonda Salem qu’en 1628 et que Winthrop ne fonda Boston qu’en 1630.

En compagnie de Champlain, de Champdoré et de Dupont- Grave, qui en été avait amené une relève de quarante hommes et ainsi permis en automne au sieur de Monts de retourner en b rance, nos colons passèrent encore un assez mauvais hiver : six nouvelles victimes du « mal de terre » ; peu de blé, plus de vin, rien que le ravitaillement des sauvages en « chaires freches dont ils firent maintes tabagies ». Pour comble de malheur, au printemps de 1606, l’unique navire échoua au sortir du port. Nos gens, quoique « de bon courage », déses-

A Logis du fleur de Mous.

fi Mai Ton publique ou l’on pafleit ic temps durant la pluie.

C Lemagafln.

D Logement J : s fuiffes.

E La forge

F Logement des ciarg entiers

G Le puis.

H Le four ou i on faifoi: le pain.

f Lacuiiiue. ,

L Iar tinages.

A! Antres Jardins.

N La place où au milieu y a vu arbre.

O Pa liilade.

E Logis des (leurs d'Oruilie, CliamplainA; ChanJore.

Q^Logts du fleur fioulsy autres anilans. J

R Logis ou logeoiét les fieurs dcGcncftou, Fourni & autres artifans.

T Logis des fleurs de Beaumont,la Motte Bounoli & Fougeray,

V Logement de noftrc curé.

X Autres iardmages.

Y La nuierc qui entoure i’iflc.

Cl. Edit. Bossard.