VI -. PRÉFACE

de rechercher et de méditer les moyens variés que les divers États emploient contre l'armée des malfaiteurs.

L'École des criminalistes russes est peu connue en France, Nos amis de Saint-Péterbourg et de Moscou ont dans leurs traités conservé leur langue mère ; nous ne la comprenons guère. Je me souviens qu'au dernier congrès pénitentiaire je pressais un jurisconsulte éminent^ M. Tagantsev, ^e faire traduire en français par quelques-uns de ses élèves - une partie tout au moins de son grand ouvrage sur le droit pénal.

Un autre maître de la science russe, M. Foïnitskî, que j'ai eu l'honneur de rencontrer plusieurs fois déjà à l'étranger, à Bruxelles, à Berne, à Saint-Péterbourg, et que nous entendrons à Paris dans quelques jours, a de son côté publié une monographie des plus savantes et des plus intéressantes sur la transportation.

M. Foïnitski est un adversaire déclaré de la transportation ; mais dans sa parfaite loyauté, exposant un sujet aussi grave, il est avant