PREFACE VII

tout ua rapporteur exact et un historien impartial de toutes les tentatives d'expatriation pénale qui ont été rédigées, soit dans le passé, soit de nos jours. Je suis au contraire un partisan déterminé de la transportation, si elle est conduite .avec intelligence et pratiquée avec probité.

Un élève de la faculté de droit de Paris, M. Georges Bonet-Maury, qui a le goût et le don des langues étrangères, avait, en suivant les cours de TEcole de Paris, été frappé de la grandeur et de la complexité des problèmes que soulève l'organisation des peines dans nos sociétés modernes. Il s'est inscrit à PUnîversité de laroslavl ; il comprend parfaitement le russe. Je Tai vivement encouragé à traduire en français le beau travail que M. Foïnitski a consacré à la transportation.

Mon érainent collègue de Saint-Péterbourga donné avec beaucoup de bonne grâce toutes les autorisations nécessaires.

M. Georges Bonet-Maury nous livre aujourd'hui le premier fruit de cette collaboration. Il publie, en la condensant parfois,