SIGNIFICATION FRANÇAISE
ÛE CERTAINS NOxMS PROPRES TUNISIENS
Ain-Beiday Fontaine Blanche.
Ain'td-Defali , Fontaine des Lauriers.
Aitb^'Abastia r Fontaine des Abassydes.
Axn-Draham, Fontaine de l'Argent.
Ain^el-Hackichi^, Fontaine da Pâturage.
Ain-êl'Hallou/j Fontaine du Sanglier.
Ain^Henaïa, Fontaine de.rAqaeduc.
Ain-Kheriba, Fontaine des Bnines.
Ain-Kouarèi, Fontaine Acide.
Ain*Ktab, Fontaine des Roseaux. .
Ain-Matuour, Fontaine da Victorieux.
Ain-Méchad, Fontaine du Témoignage.
Ain-Soltan, Fontaine do Sultan.
Ain-Termata, Fontaine des Thermes. AlamtU, les Signes.
Akufa, Élévation.
Akm, Science.
Aouïd, Petit Bâton.
Aomnd-el-Kdb , Petite Fontaine du Chien.
Aouna, Assistance.
Arad, Discorde.
Ariana, Nue, Dépouillée*
Badja (en français on prononce Béfà).
BenûAUsa, les Fils de Jésus.
Beni-Rbià, les Fils dé la Verdun.
Benztrt (fr. Bizerte).
Biar-Rffija, les Puits Miroitants.
Bir-Boutta, le Puits des Petites Chambres. Bir-Bou-Nab, le Puits du Père à la grosse
dent Bir*tch-cherif, le Puits du Chérif.
Bir-d^Arbaïn , le Puits des Quarante.
Bir-Hafeé, le Puits du Déchaussé.
Bir-Mtrzouk, le Puits fortuné.
Bir-Oum-Cham, le Puits de la Hère de
Cham.
Bir-Metsaoud , le Puits Heureux.
Bir-Thaïb, le Bon Puits.
Blad-ed-Djerid , Pays des Dattes.
Bîad-Kadéra, ViUe forte.
Blidat, Petite Ville.
Borxy''Ahmed-Ràîs , Château d* Ahmed le Capitaine.
Bùrdj'Djelii, Château des Assises.
Bordf-el'Alouin, Château des deux Hauteurs.
Bordj'tl'Amri , Château d'Amri.
Bordj-el'Biban , Château des Portes.
Bordj^UCattil, Château de Castille.
BQr^-d'Djedid, Château Neuf.
Bor^-d'Hadida , Château de la Pièce de fer.
Bordj-el'Harir, Château de la Soie.
Bordj-d-Kebir, le Grand Château.
Bor^-tl-Chutani , Château du Milieu.
Bor^in, les deux Châteaux.
Bor<y-Khadidja, Château de Khadidja.
Bordj-Sidi-el-Arbi, Château de Sidi-El- ArbL
Bordi'Zouaona, Château des Zouaoua.
BoU' Abdallah , le Père du Senritenr de Dieu.
BoU'Ameran, le Père d*Ameran.
BourCha, le Père aux Troupeaux.
Bou-ChaHr, le Père à l'intelligenoe (sur l'emplacement d'Utique).
B<M-Chema, le Père à la Lentille au visage. (Cioéron.)
Bou'Hadfar, le Père à la Pierre.
BiM-Heudma, le Père aux démolitions.
BoH'Ti», le Père au vieux Bouc
Chahad-Betel , Faux Témoin.
Cheheb-en-Nakr, la Crevasse de feu.
Cheurfa , la Noble.
Choti-d'Kortan , la Plage des Corsaires.
Choucha, le Toupet.
Dalhla-el-Maouïn , l'Entrée des Maouïn.
Dakhla'd'Oulad bou Salem, l'Entrée du
Oolad bon Salem.
JJaniouê , les Caves.
Dar-Kassem-el'Zera, la Maison du Partage
de la Semence.
DJamour-el-Kêbir (Zembra).
Djamour-d'S'ghir (Zembretta).
Djara, la Voisine.
Djebel- Aïcha, Montagne d'Aioha.
Ujebel'Aziza , Montagne de la Chérie.
Df'ebel'beîn^'Dfebal , Montagne entre les
Montagnes.
D/ebel^Beliour, Montagne des Figues.
Dfebel-bel'Hanèche, Montagne du Serpent.
Djebel'Ben-Draa , Montagne du Fils du
Bras.
I>jebel-Beni'Younè$, Montagne des enfants
d'Younès (Jonas).
DjebeUBerberou , Montagne des Berbères. DJebel'Bou-Koman , Mont du Père aux
deux Cornes.
lUebel-d'Ahmar, Montagne Bouge.
Djebei'tl-Efuar, Montagne des Ansariens.
J^'ebel-el'Kantara, Montagne du Pont.
DjebeUel'Marsa, Montagne du Port Diebel-el'Rikaba, Montagne des Voyageurs.
D/ebel-er-Rças , Montagne de Plomb.
Dfebd-es'Selaa, Montagne Pelée.
Djebel-eê-Selcum, Montagne de TÉchelle.
DjebeUei'Serdf, Montagne de la Selle.
DjebeUei'Serirat, Montagne des Petites
Bourses.
I>iebel'Kheroua, Montagne du Bicin.
I)jehd-Kkaroub, Montagne des Caroubiers.
Djebd'Kotiîaa, Montagne des Châteaux
forts.
Djebd-Malna , Montagne du Secours.
Djebel- Medjoura, Montagne du Befuge.
Djebel-Menchar, Montagne de la Scie.
Djebel'Merkeba , Montagne de Belle- Vue.
Djebel-Nacer- Allah , Montagne de la Victoire de Dieu.
Djebel-Nouba, Montagne du Gîte d'Étape.
Djébel'RauU , Montagne des Pavillons. * Djebel' Saket, Montagne Silencieuse.
Djebel' Sekhra, Montagne Sourde.
Djebel-Souda, Montagne Noire.
Djebel'Teldjy , Montagne de la Neige.
Djebel'lhttila, Montagne Longue.
Djerad, les Sauterelles.
I^eref, la Falaise.
Djerid, la Palme.
Djezirtt^el^KenaU , lUe des Églises.
Dimar-el-Chott, VilUge du Rivage.
Draard»Mealegm , Colline aux Sangsaes.
el'Aîacha, la Vie sauve.
eUAéijaéi, les Petits Veaux. el'Ali, le Haut.
et' Alla, rÉlevée.
el'Alot&n, les deux Hauteurs.
el'Amira, la Populeuse.
el-Arcuêsia, les Fiancées.
el-Bergovtia , la Pleine de Puces.
el'Djezira, l'Ile.
el'Fkad, le ChatTigro.
el'Fortasêa, la Teigneuse.
el-dia, le Petit Fort.
el-Hamada, la Terre élevée.
el-ffaouanit, les Boutiques.
el-Kef, le Bocher.
el-Kherib, la Buine.
el-Khraib, les Buines.
el-Mansour, le Victorieux.
el'Mana, le Port.
el-R'ar, la Grotte.
Femana, le Chêne-liège.
Foum^'Fddja, la Bouche de Séparation.
IIa€^'eb-el-Aioun , le SourciL
Hammam, le Bain.
Hammam^Courbèi, Bain de Courbés.
Hammam-el-Enf , Bain d*el-Enf.
Uanout-d-Hadjêrn , la Boutique du Barbier.
Jlassi-el'àfoudenin, les puits de Moudenine.
Henchir'Bou'Salah, la Ferme du père de Salah.
Henchir-DamouM , la Ferme des Caves.
Henchir-Djedour, la Ferme des Souches.
Henchir-ech'Chtmakh , la Ferme de ChemaUL
Ilenchir-el'Gheria, la Ferme de Gheria.
Jienchir-el'Hamada , la Ferme du Haut Pays.
Henchtr-d'Hamtnam , la Ferme des Bains* Henchir-Enchcdou , la Ferme d'Enchalou.
Jfenchir-eS'Seloum, la Ferme de l'Échelle- Henchir-es-Seman , la Ferme des Cailles.
Henckir-ei'Semidia , la Ferme de Semidia. Henchir-FortM, la Ferme de Foma.
Henchir^Garour, la Ferme de Ghtroar.
Henchir-Kobrecke , la Ferme de Kobreche.
Henchir'Liche, la Ferme de Liche.
Henchir'Mebtoua , la Ferme de Mebtoaa.
Henchtr-Mekaleb, la Ferme Renversée.
Henchtr-Mest, la Ferme de Mest.
Henchir'Oudena , la Ferme d'Ondena.
ffenchir- Rouir hat, la Ferme de Bouirhat. Henchtr-Saïda , la Ferme de Saïda.
Ilenchir-Sidi-Ferdi , la Ferme de Sidi-
Ferdj.
Henchir'Sidi-Othtnan , la Ferme de Sidi-
Othman.
Kalaa-eUKtinra, le Grand Château.
Kalachel-Oued, le Château de la Bivière. Kalaa es Senam, Château des Idoles.
Kalaa-êS'S'rira, le Petit Château. Koiserin, les deux Ruines.
Kebar-d-Haég , le Tombeau du Pèlerin.
Kef-er-Raïj le Rocher du Berger.
Kenaît, les Églises.
Krich^l-Oued , VAlluvion de la Rivière.
Ktar-Ahmar, le Château Rouge.
Kiar-BU'Riah , le Château de la Haison
des Vents.
Ksar'd'Araci , le Château des Fiancés.
Ksar-el-Begral , le Château des Mulets.
Ksar-el'Fodda , le Château de TArgent.
Kiar^'Hmàid, le Château de fer.
Ksar-el-Mezouar , le Château du Chef.
Kâar-er-Rih, le Château du Vent.
KMar-er-Roul , le Château de l'Ogre.
Ksar-eS'Saad , le Château du Bonheur.
Kâar-eê-Selatla, le Château des Chaînes.
Ktar-e»-Zit, le Château de THuile.
Kêar-Metameur, le Château aux Dattes.
Ktar-Mkarouka, le Château brûlé.
Xsar-Oum-Natl , le Château de la Mère de
NaîL
LeUa-Chirkha, Madame la Vieille.
Ldla-et' Saïda, Madame la Bienheureuse.
Ldla-eê'Sbia , Madame la Vierge.
Ldlat SàLhalet'TaKouna , Madame Salha
la Meunière.
Louza, l'Amandier.
Médina, la Petite Ville.
Mety'ez-el-Bab , le Passage de la Porte. Menara, le Phare.
Memel, Séjour, Lieu de Repos.
Afenzel-el-Dfemil , Beau Séjour.
Memel-d'Harb , le Séjour de la Guerre.
Menzel-el'Hour, le Séjour des Houris.
Memel-tl'Kamd , le Séjour parfait.
Afenzel-el'Khaïr, le Séjour du Bien. Afemel-er^Roul , le Séjour de l'Ogre.
Meraïêsa, le Petit Port Medjed-Ausa, l'Oratoire de Jésus.
Mocta-Henchir-es'S'rir, Gué de Mocta*
Henchir-es-8'rir.
Nadour, le Belvédère.
Néga, Chamelle.
Nohta f le Point
Oudian , les Rivières.
Oued-Akerit , la Rivière d'Akerit.
Oued'Bateti'eUDjedow, la Rivière des Souches.
Oued-Bon- Heudma , la Rivière du Père aux Ruines.
Oued-Boul, la Pissotière.
Oued-Djeroudi , la Rivière des Palmes.
Oued DJir, la Rivière de la Chaux.
Oued-D/ouf, la Rivière du Ventre.
Oued'Draham , la Rivière de l'Argent.
(hied'tch^Cheb , la Rivière du Jeune Homme.
Ouêd-ed-DaUm , la Rivière du Tyran.
Oued-ed-Defalij la Rivière des Lauriers.
Oued'eUFerdj , la Rivière Unique.
Oued-el'Hachecha, la Rivière du Pâturage.
Otied^l'Haouria , la Rivière de la Houri.
Oued-el'Kaniara , la Rivière du Pont.
Oved-el'Kharouia, la Rivière du Caroubier.
Oued-el-Kaob , la Rivière des Roseaux.
Oued-eUMtaiegue, la Rivière aux Sangsues.
Ùûed^r-Routnd , la Rivière du Sable.
Oued-ei'Sedria , la Rivière des Jujubiers
Oued-et'Senouber, la Rivière des Pins.
Oued-es-SouraJs , la Rivière des Voleurs.
ïSk
LA TUïnSlE DEPUIS L OCCUPATION FRANÇAISE
(hud-et-Tin , la Rivière de la Boue.
Oued-et'Touhma, la Rivière de TAocnsatîon.
Oned^-tz-ZebouâJa ,\a Rivière des Oliviers sauvages.
Oued-tZ'Zergua , la Rivière Bleue.
Oued'Fekia, la Rivière de la Séparation.
Oued-Foum, la Rivière de la Bouche. .
Oued-Ghezala , la Rivière de la Gazelle.
Ched-Halou , la Rivière Douce.
Oued-Hammam, la Rivière du B^in.
Oued-ffatab, la Rivière du Bois.
Oued-Melak, la Rivière Salée.
Oued'Milxane , la Rivière Pleine.
Oued-Semar, la Rivière des joncs.
Oued'Scufî, la Rivière à la Laine.
Oued'Souinia, la Rivière des Petits Jardins.
Oulad'Ali, les EnfanU d'Ali.
Ouiad'Ameur, les Enfants d*Ameur.
Oulad-Ayarf les Enfants d'Ayar.
(hUad-AziZf les Enfants du Chéri.
Ouiad-Bou-Ghanem , les En&nts du Père aux Troupeaux.
OuIad-el-Hanech , les Enfants du Serpent.
Oulad-Manscur, les Enfants du Victorieux.
Oïdad-Nacer, les Enfants de la Victoire.
Oum'tê-Sownui , la Mère du Minaret.
OumrSalahjlA Mère de Salah.
Radjel^ï'I>febeiiu , l'Homme aux 'Deux
Montagnes.
Rar-tl'Melah, la Grotte de SeL Pag'Adar, le Cap Adar.
Roi'd'Ahmar, ie Cap Rouge.
Ra$-€l'A%n, le Cap de la Fontaine. Rat-el-Djebel, la Cap de la Montagne.
R'dir^el'Moêtoura, l'Étang de Masaoura.
Rebath-Bab-el'Djtzira , le Faubourg de la
Porte de l'Ile.
Rebath-BaXh-tl'Souika , le Faubourg de la
Porte du Petit Marché.
Riah, les Vents.
Sbabil, les Fontaines.
Sebbala, la Fontaine.
Souinia, les Petits Jardins.
SouJk, le Marché.
Souk-el-Arba, Marché du Mercredi.
Souk-el'KhemU , le Marché du Jeudi.
Souk'ti'Sema , le Marché du Ciel^ Souh-et-Telat, le Marché du MardL Sour-en-Nar, le Rempart du Feu.
Taharkai^ du latin Thabraca, raAotina^ Moulin.
Tarfaoui, les Tamarisques.
Telatin^Bir, les Trente Puits.
Ztrik-d'Berania , Zerik rExtérienieL ^erik-el'Dakhelania, Zerik l'Intérieure.
LA TUNISIE DEPUIS L'OGCUPATIOîf FRANÇAISE. 485
