Richeaudeau : ... religieuses du Canada
seulement en elle mesme mais dans toutes les choses qui la peuvent randre susceptible de croix, et vous avez en effet compris ce point ma Rde Mère en 'disant que vous respectez la grâce et. lapel de Dieu en nous l, si iamais vous auez fait de bien 2 à quelqu'un que ce soit sil vous plait de remersier cette bonté infinie de ses miséricordes sur moy et lUy demander l'anéantissement de mes malices qui ne sarettent pas seullement dans le santimant mais passent dans actes très frecans, et cet ce qui me fait craindre estre la cause et retardem[en]t de-; affaires de Dieu dans sa nouvelle Eglise; 'les Hyroqnois n'avoient point encor tant fait de ravage. Lors que l'on estoit dans les plus grandes espérances du progrès du Christianisme et que Ion l'esperimantoit dans cantites de concessions tant dans les Hurons 3 qu'en ces cartiers des algonquins les hurons estant icy venus en traitte a leurs ordinaire lun de nos Rds pères de la Compagnie et plusieurs chrestiens tant françois que de leur nation, en sen retournant ont fait rancontre des hyroquois qui sestant trouuez les plus forts les ont deffets, en ont tué plusieurs chrestiens cathecumenes 4 puis ilz ont emmené captif le pauvre bon père
1. Richaudeau : ... de croix. Vous avez compris cela, ma Révérende...
2. L'abbé Richaudeau ajoute ici la note suivante : « Cette phrase, innocente en soi, ne laisse pas d'être qaelque peu suspecte sous la plume d'une sœur d'Antoine Arnauld, et il y a peut-être un rapprochement à faire entre la correspondance de Port-Royal, dont nous avons ici la révélation et cet alinéa de la lettre LXXXIV (p. 361 du t. I), lire 367 à son fils, 16 sept. 1648) : « Quant aux doctrines qui font aujourd'hui tant de bruit en France, je n'ai garde de m'en mêler d'en parler, et encore moins d'écrire en aucune manière ni mes sentiments, ni ceux de qui que ce soit touchant l'affaire de M. Arnaud. Une personne de France qui y est fort engagée, m'en ayant écrit, je ne lui ai point répondu, afin de ne lui point donner sujet de m'en écrire davantage. » Il n'est pas téméraire de supposer que cette personne de France fort engagée dans l'affaire de M. Arnauld, a pu être une des cing sœurs du trcp célèbre docteur, religieuses à Port-Royal. En tout cas on voit avec quelle sagesse Marie de l'Incarnation savait mesurer sa conduite en toutes choses. » Tout ceci est très possible, mais il faut noter q.ue les dates ne concordent guère.
3. Richaudeau : — vous avez fait du bien... i. Ibid. : ... catéchumènes et autres. -
Jogue1, une de nos séminaristes hurone, ses parans ehrestiens qui la ramenoient estant plainement instruite2, des françois et des sauuages en nombre, de sorte que si leur rage accoutumée s'exerce a l'endroit de nos pauvres cap-'is ilz leurs feront souffrir des tourmans incoparable; ilz ne feront pas mourir3 n[ost]re pauure fille mais ils la marieront en cette barbarie ou son salut sera en grand hasard pour estre destituée de tout ayde. c'est une très bonne enne que
nous auons eue deux ans, elle scait lire et escrire elle restournoit en son pays pour ayder celle de son sexe à la foy et aux meurs, possible Dieu se servira il délie pour les filles yroquoise, cela nous estant inconneu nous attandons les esuenemens du dessein de la majesté diuine sur toutes ces pauvres victimes que ie vous suplie de luy faire recommander a ce qu'il en tire sa gloire. La relation vous fera voir cette hystoire par le même côme le progrès de l'Eglise. Vous pouvez iuger si notre affliction a esté grande pour les choses sudites et dautant plus qu'on ni peut aporter remède.
Les dificultez de secourir nos gens estant insurmontables, adorons ensemble les jugemeris de celuy qui mortifie et vivifie côme il luy plait je rand très humble grâce4 a votre R[, de ses biens fais tant spirituels que temporelz. nous auons grandement este esdifiée de la lecture du livre de votre heureuse enfant en laquelle il paroit que la grâce auoit pris place, nous auons des filles sauvagesses qui parlent françois nous leur donneront a lire5 pour leur utilité, et a une de son âge ses habits et autres choses pour son usage qui est aussy une fille quoyque ieune qui est grandement avancée, elle a
1. Richaudeau : ... le bon frère Jacques... — La confusion est assez jolie. Elle doit provenir de la copie, car il est à croire que l'éditeur de la M. Marie de l'Incarnation aurait pu deviner le nom du P. Jogues, martyr assez connu.
