Ibid. : ...nous le leur donnerons à lire

communié a paque auec des ressentimens * tous extraordinaires jose la vous recommander2 et toutes ses compagnes, mes sœurs et moy qui en ay plus de nécessités 3 que toutes, c'est ce que je puis assurer à votre Reuerence côme de me dire en toute humilité,

Madame ma très Rde Mère,

Votre très humble fille et très obéissante semante en Jésus- Christ,

Sr Marie de l'Incarnation,

de Québec au monastère des Ursulines.

le 30 d'aoust 1642.

La Rde Mère Catherine de St-Agnes très digne Abesse de Port-Royal, à Paris.

A ma Très Reurende Mère de St-Paul très digne Abesse de Notre-Dame de Port-Royal, à Paris.

Les modifications de détail apportées dans cette lettre par l'abbé Richaudeau, sauf la faute de lecture, le frère Jacques pour le Père Jogues, qui peut-être ne lui est pas imputable, semblent dictées par le désir de rajeunir le style archaïque de la vénérable ursuline. Il n'était pas besoin de prendre cette peine et la fidélité valait mieux.

Il y a plus, l'abbé Richaudeau qui n'a cependant imprimé ni l'adresse, ni la suscription mise au bas de la lettre, mais qui l'a fait précéder du titre : Lettre CCXXV à la Bévérende Mère Catherine Agnès, Abbesse de Port-Royal, à Paris, a joint à ce titre l'annotation que voici :

« En 1642, date de cette lettre, la Mère Catherine Agnès