R. : répondant à la lettre qu'elles

vous demander si vous estes sortie de n[ot]re maison de Bourdeaux, 'ou £,i quelqunes d'eslle y sont allé fonder et que vous en suite y soyez entrée et ayez embrasé1 n[ot]re ïnstitud en v[ot]re pays, com[m]e les filles Canadoises issue des françois habitans de ce lieu, se sont faites R[eligieu]ses avec nous, donc pour respondre à v[ot]re s[ain]te inclination daprandre quelque particularités de n[ot]re Com[munau]tté, ma très chère Mère; prem[ièremen]t ie vous diray qu'il y a plus de 30 ans que nous som[m]es establie à Québec, qui est le port ou abordent les navires de france, lorsque n[ou]s y som[m]es venue il ny avoit que 5 Ou 6 petites maisons tout au plus, tout le pays estoit de grandes forets plaines de haliers, maintenant Québec est une ville et au delà et environs cantitez de bourgs et de villages, en lestandue2 de plus de 100 lieux, dans ces commencemans nous étions entourez de sauvages de sauvages (sic), les hom[m]es et les fe[m]es nuds iusquà la seinture, excepté lhyver qu'ils estaient couvert de peaux de bestes, la hantise des françois les a fait couvrir, tant les uns que les autres, très modestement, Nous commençâmes par leurs filles et fe[m]mes3 en leur donnant à entendre qu'ilz avoient chacun un Ange que Dieu leur donnoit pour les garder des démons, et qu'il s'enfuyroit délies si elles ne se couvraient modestement4. Les R[évéren]ds Pères Jesuistes leur faisoient de longs sermons à ce suiet, nous avons apris leur langue par précepte et par estude des le commencem[en]t. Toute cette nation la5 que n[ou]s trouvâmes habiter en ces

1. R. : ou si quelques religieuses de Bordeaux sont allées fonder chez vous un monastère où ensuite vous seriez entrées de manière que vous auriez...

2. R. : Maintenant Québec est une ville au delà et aux environs de laquelle se trouvent quantité de bourgs et de villages, dans une étendue...

3. R. : les a fait se couvrir, tant les uns que les autres, modestement. Nous commençâmes par leurs filles et leurs femmes.

4. R. : et qu'il s'enfuirait si elles ne se couvraient pas modestement...