R. : toutes ces nations là

lieux sont bons Chrestiens à présent, et ilz ellevent leurs enfans et familles com[m]e les françois; mais ilz n'ont point de maisons de charpaptrt, seullem[en]t des cabanes d'escorces soustenue de grosses perches de cèdre, qu'ilz démontent lois qu'ilz veullent aller à la chasse dans les grands bois ou generallement tous voiii hyverner, au printemps ilz reviennent en leur lieu, Cest la façon des Algonquins car les autres nations sont sédentaires, tous ne vivent que de leur chasse et de bled d'Inde, duquel ilz font de la bouillye; ils se vestent de leurs peaux de bestes et ils en traitte aussy des couvertures1 dont ils se couvrent com[m]e de manteaux lhyver.

Des le lendemain de n[ot]re arrivée, Ion nous amena les filles sauvages et celles des françois qui trafiquoient en ce pays, ce que Ion a continué iusqu'a présent. Com[m]e le pays a ocmenté, nous aurons pour l'ordinaire 20 à 30 pentionnaires. les françaises nous donnent 120 livres de pention; nous prenons les filles sauvages gratuittem[en]t : encore leurs parans qui sont passionnez pour leurs enfants, croyent nous obliger beaucoup, Dès qu'elles entrent ilz remportent leurs haillons, n[ou]s les donnent mies, nous les desgraissons, car ils se graissent tous a cause qu'ils ne portent point de linge. Il n[ou]s faut chercher de quoy les vestir, etc., ce qui nous charge grandemfenlt : toute fois la bonté de Dieu nous a assistée en sorte que nous navons point encore2 manqué d'assister ces chères Neophites et de subsister en ce pays ou les frais sont immenses, quoy que nous ayons un bien petit revenu, pour les externes ie ne puis pas dire le nombre parce qu'il y en a partie que le froit très grand et les neges obligent de demeurer lhyver en leur maison, Enfin n[ou]s

1. R. : ils se vêtissent de leurs peaux de bêtes et ils en font aussi...

2. R. : nous a. aidées, en sorte que nous n'avons pas encore manqué d'assister... C'est pour éviter la répétition de ce mot assister que l'éditeur a corrigé aidées : c'est trop de scrupules de grammairien et pas assez de probité d'éditeur fidèle.

avons toutes celles de la haute et basse ville; les françois nous ameine leurs fille de plus de 60 lieue dicy, quoy que Mgr n[ot]re Prélat aye estably des maîtresses d'escolle à Montréal pour suppléer en ce lieu attand[an]t que nous y soyons establie.

Nous som[m]es 22 Religieuses dont trois sont encore novice, en ce nombre il y a 4 sœurs Converses; nous so[m]mes encore six proffesses de france. les autres ont fait proffession en ce pays dont sept sont filles du pays et deux des novices, les autres sont de france1, Madame de la Peltrie est toujours avec nous, c'est une sainte, nous ne pouvons pas beaucoup n[ou]s ocmenter a raison que tout est exorbitam[men]t cher en ce pays, Il ne n[ou]s est mort que trois R[eligieu]ses depuis que n[ou]s somes establie en Canada ; sçavoir ma chère mère de S[ain]t-Joseph 2, une Converse de france, et une de Chœur aussy de france, sœur du gouverneur de ces contrée, qu'il avoit amenée de france avec Me sa fe[m]me qui entra parmy nous et y fist son novitiat et profession 3, Nous en avons ranvoyé dautres qui ne nous estoient pas propres4.

Toute n[otr]e Congrégation vous sera très obligée, ma très chère Mère de faire remettre en estât la vie de la vénérable Mère Anne de Beauvais qui nestoit pas selon que jay apris de feux ma Mère de S[ain]t-Bemard, entre les bras de laquelle elle randit l'esprit, corecte5 ny faicte régulièrem[en]t6,

T. R. : en ce pays. Sept d'entre elles et deux novices sont filles du pays...