IV. Uridem , 17S7, in-folio

Ce n'est que chez ce bibliographe que nous avons trouvé citées ces deux éditions, sur lesquelles nous ne pouvons donner aucun détail.

Nous sommes moins au dépourvu pour parler de la traduction italienne dont César Parona est l'auteur : nous en avons vu plusieurs exemplaires ; nous pouvons donc en donner le titre :

La Caccia di Giacomo di Fogliosa scudiero e signore di esso luogo, paese di Gastina in Poitù. Con moite ricette, e Rimedij per risanare in Cani da diurse malatie. Tradottadi

du chasMor, de l'iuage du cor et de la voix, des chiens et de la manière dont il iaut %*j prendre pour leur liûre aUaquer foute aorte de gibier, pour lea exciter et pour les garantir de la rage et autres

accidents. Item da cerf, du sanglier, etc Extrait de tous lt*s livres de chasse français, italiens et

allemands qui ont paru Jusqu'ici, et mis en ordre avec le conseil et à Taide de diverses personnes expertes en cet art de vénerie pour le singulier plaisir et agrément de tous Princes, Comtes, Seigneurs, Nobles personnes et autres de haute et basse condition , qui aiment ce noble exercice de chasse et vénerie. — Orné partout de belles figures, et tel qu*il n'en a jamais été publié auparavant. ^ Avec privilège de Sa Majesté Impériale Romaine portant prohibition de contrefaçon. Imprimé à Francfort-surle-Meîn , ches Jean Feyerâbendt , aux dépens de Sigismond Ff yerabendt.

(i) Nouveau livre des chasseurs, de Jacques Du Fouilloux, {;enti*h«imme français, dn pays de GAtineen Poitou, où il est traité du chasseur, de Touverture des chasses, du cor du chaueur. *- Traduit Bonvcllement et pour la première fois du français en bon allemand de vénerie, pour l'utilité de tous chasseurs et veneurs. — Avec privilège de Sa Blajestè Impériale Romaine pour dix ans. Imprimé à Strasbourg par Bernard Jobin.

Lingua Francese da Cesare Parona. In Milano, Appresso Antonio C!omi M DC XV. Pet. in-8p, flg. s. bois, italiques.

On trouve assez souvent des exemplaires avec la date de 1617 , mais ils ne constituent nullement une édition différente : c'est la même dont le millésime a été falsifié. Huzard avait fait cette remarque qu'il consigna de sa main sur la garde d'un exemplaire qui se trouvait h sa vente , et que nous avons acquis nous-même pour la Bibliothèque de Poitiers , où il se trouve aujourd'hui. Nous transcrivons cette note importante :

c J'ai vu, dit Huzard, un exemplaire de cette même édition sur la date duquel € on a poussé un X et deux II , en sorte qu'on peut y lire également MDCXV , MDCXVH , « MDCXm :

< J'en ai vu un autre dont le titre avait été réimprimé sous la première date , sans autre « changement que la vignette , qui , au lieu d'être le serpent des Visconti , était un pigeon € SOUS un arbre. C'était un exemplaire incomplet auquel il manquait l'épltre dédicatoire et € la pièce de vers qui la suit.

< L'exemplaire avec la date surchargée fournira de nouvelles éditions imaginaires à < quelques bibliographes. »

C'est ce qui est arrivé (1) , et ce qui ne devrait plus avoir lieu. II ne faut pas croire que cette édition italienne reproduise toutes les figures de l'ouvrage français ; on s'est contenté de copier, en les réduisant un peu, celles qui représentent les différentes espèces de chiens ; celles des sangliers, du liè^Te, du renard et du blaireau; enfin on y a joint un cerf. Quelques-unes de ces sept ou huit gravures sont répétées jusqu'à quatre ou cinq fois, de sorte que le nombre des figures est en tout de 40. Elles sont fort médiocrement exécutées ; aussi ce livre est peu recherché et mérite en effet peu de l'être , d'autant mieux encore que César Parona a borné sa traduction à la Vénerie seulement, et a laissé de côté le poëme de V Adolescence.

Vend. 18 fr. 50 c, Gaignat , exempl. v. f. ; 9 fr., v. m. Huzard, et souvent au-dessous , comme en 1850, vente MM. ***, 3 fr., et vente Pont-Laville, 2 fr.

(1) V. Catalogue de la bihlioth. de M. Terèlli, de Bologne, Parie, Techoner, 1849, où le trouve, nû 67, un exemplaire avec la date de 1622.— Dans le Catah dee livrée de M. Poni-Laville^ Paris, 1850, il y en a un antre, no 873, avec la date de 1617.

BIOGRAPfflE. 49