Scène iv

« Je n'entends point que vous ayez d'autres noms que ceux qui vous ont été donnés par vos parrains et marraines. »

L'édition de 1682 a mis : « par vos parrains et vos marraines. »

Scène vu. Dans l'édition de 1674, Madelon s'écrie : « Ah ! ma chère, un marquis ! » Dans l'édition de 1682, on sent l'addition faite par Tac-

trice qui jouait Madelon : « Ah ! ma chère , un marquis! un marquis !» Madelon continue : « C'est sans doute un bel esprit, qui auroit ouï parlé de nous. » L'édition de 1682 met : « qui a ouï parler de nous.

Scène x. Madelon dit, dans l'édition de T674 : « J'aimerois mieux avoir fait Oh ï oh ! » Dans l'édition de 1682, c'est l'actrice qui a fait mettre : « avoir fait ce oh l oh ! ».

Scène xn. Encore l'acteur qui se fait sentir, dans l'édition de 1682; Jodelet dit : « Non pas aussi chaud qu'ici. Hai ! hai ! hai ! » Dans l'édition de 1674, il disait : « Hi ! hi ! hi ! ».

Scène xiii. Dans l'édition de 1674, Madelon dit : « Il a tout à fait la taille élégante ; » dans l'édition de 1682 : « Il a la taille tout à fait élégante. »

Scène xviii. Dans 1674 : « Je viens d'apprendre de belles affaires, vraiment, de ces messieurs qui sortent; » dans 1682^ on a dit, pour les besoins de la mise en scène : « De ces messieurs et de ces dames qui sortent. »

Sganarelle. Scène ire.

Edit. 1674. nPar le morbleu! » Ce juron a été

adouci dans l'édition de 1682 : Par la cor bleu ! Scène vi.

Édit. 1674. Il faut à son désir le ragoût d'un galant. Édit. 1682. Il faut joindre au mari le ragoût d'un galant.