Scène xvm

Édit. 1674. Une belle action n'a pas mauvaise grâce.

L'édition de 1682 a mis : une telle action. Scène xxi.

Édit. 1674. Et si je le rencontre, on verra du carnage.

L'édition de 1682 met : « On va voir du carnage. »

Édit. 1674. Suffit! vous savez bien où le bois me fait mal.

L'édition de 1682 s'est éloignée de Molière, en se rapprochant du proverbe populaire :

Suffit. Vous savez bien où le bat me fait mal.

Nous n'avons pas répété beaucoup de trèsbonnes leçons, que les éditeurs modernes,, acharnés à suivre l'édition de 1682, ont présentées comme des variantes qu'il faut mettre à l'écart , et qui sont pourtant à conserver dans le texte. V Étourdi. Cette comédie est imprimée avec plus de négligence que les autres, dans l'édition de 1674 : on y remarque des fautes d'impression assez grossières et des vers entiers oubliés. Faut-il en conclure que,, pour une cause ou pour une autre, Molière aura mal surveillé la correction des épreuves ? Peut-être se réservait-il d'y changer plus tard beaucoup d'expressions vieillies et d'en rajeunir le style.