Scène vu

Édit. 1674. Si j'ai reçu du Ciel des fourbes en partage.

L'édition de 1682 met : les fourbes.

Nous arrêtons ici notre travail de collation sur X Étourdi, et nous le continuerons, de la même manière, pour les trois premiers actes du Dépit amoureux y en laissant de côté toutes les variantes

qu'on trouvera dans les notes des éditions modernes ^ et qui, nous le répétons, sont généralement préférables au texte de l'édition de 1682.

Mous avons donc, et à la hâte, collationné seulement les trois premiers actes du Dépit amoureux ,• on jugera des résultats de cette collation, qui aurait pu être plus minutieuse. Il suffit de rappeler que les variantes que nous indiquons ne se retrouvent pas dans l'édition de 1 682.

Dans le premier acte, scène première, c'est Molière certainement qui a remplacé : prendre martel en tête, par : mettre martel en tête.

Deux vers ont été omis en haut de la page 217, quoique ces vers soient appelés par la réclame, qui est au bas de la page précédente; ils auront été oubliés dans un remaniement, que Molière avait peut-être réclamé pour corriger ces deux vers, qui offrent une bonne variante dans l'édition de 1682.

Scène 11, on lit : Si, Marinette, au lieu de : St3 Marinette ; — ilfalloit en jurer, au lieu de : il en fallait jurer ^ — ton discours, de ton cœur, au lieu de : ton discours, de son cœur.