Texte original

Con pensieri maliconici

No te star a tormentar, Vien co mi, montemo in gondola,

Andaremo in mezzo al mar.

Passaremo i porti e l'isole Che contorna la cità El sol more senza nuvole.

Et la luna spuntera.

Oh ! che vista, oh ! che spectacolo Che présenta sta laguna.

Quando tuto xe silenzio, Quando luse in ciel la luna ;

Co spandendo el lume palido

Sora l'acqua inarzentada.

La se spechia, la se cocola

Corne dona inamorada 1

lignes traduites en français. Nous la donnerons ici toute entière, en l'accompagnant en note du texte original italien *:

« Cher Alfred,

» Nous ne nous sommes pas encore écrit, ni l'un ni l'autre, peut-être parce que ni

Tira zo quel velo, scondete...

La scomenza a comparir...

Se a ariva mai de yederte

La pol for se in gelosir.

In conchiglia i Greci, Venere Se sognava un altro di...

Forse, yisto i aveva in gondola Una zogia corne ti.

Ti xe bela, ti xe zovene, Ti xe fresca corne une fîor i Vien el tempo de le lagrime,

Ridi adesso e fa l'amor !

Co i pensieri maliconici

No te star a tormentar, Vien co mi, montemo in gondola

Andaremo in mezzo al mar.