CHAPITRE IL

ROBERT ARMAULD d'aNDILLY.

Les ouvrages connus de Robert Arnauld se composent d'une collection de Lettres qu'il a publiées en 1645 avant d'entrer à Port -Royal; de Mémoires rédigés par lui en 1667, et mis au jour en 1734 ; enfin d'ouvrages religieux en vers et en prose et de traductions que réunissent pour la plupart huit volumes in-folio, imprimés en 1675. ^ — Ses papiers inédits servent de complément et de commentaire à cette triple publication.

La dernière toutefois n'en reçoit que de médiocres éclaircissements. Ainsi la correction de nombreux passages des quatre derniers chants connus de la Pucelle de C4hapelain, une traduction en vers latins des Stances françoises de Robert sur diverses vérités chrestiennes, ^ traduction faite par Godeau, évêque de Vence ^ et

1 Nous ne parlons ici que des productions de Robert réunies en corps d*ouvrage, non de celles qui se trouvent dispersées dans une foule de livres jansénistes, comme les Vies édifiantes de Leclerc, Y Histoire du Jansénisme, par dom Gerberon, les Mémoires de Fontaine, les cinq volumes de lettres du grand Arnauld ( Œuvres du doet, Arnauld, t. i, ii, m, iv et xlii) ; Tappendice du tome xxviii de ces Œuvres, etc. — Cf. Tabbé Goujet, Biblioth» franc,, t, v, p. 169, sur la traduction de TEnéide attribuée à d*Andilly. — Cerveau, NéoroL, t. iv, p. 189, etc.

2 Œuvres d'Am, d*ÀndiUy, i, p. 43*

3 On sait que Pami et le traducteur d* Arnauld d-Andilly avait obtenu, moyennant un faux, Tunion de Tévéché de Grasse à celui de Vence, union à laquelle, par suite de ^c faux, il fut obligé de renoncer (Richard, Dict des stiences ecclés., t. m, p. Il4f verbo Grasse) ; ce qui n*empêche pas les auteurs jansénistes de représenter Godeau comme un du plus ardents ad'