CHAPITRE IV
La prose rythmée -
Mais établir une prosodie intelligente, libérée de la routine tout en restant fidèle à la tradition, rimer richement, de façon variée, cela ne suffit point à donner une technique. personnelle et qui soit d’un grand poète. Il s’agit de traiter le vers d’une façon originale, de ranger les vers en strophes inédites, de dresser par ce moyen des poèmes nouveaux. C'est là justement ce qui fait la valeur technique de Mistral, nous allons le voir. Constatons d’abord de quelle facilité a fut doué par la nature. —
Que de ses vingt- deux : à ses vingt-sept ans un jeune
homme ait la force de mettre sur pied un poème en
douze chants, à la façon des poètes antiques, c'est sans doute que la poésie est l'expression naturelle de sa pensée. De cette facilité à s'exprimer en vers, nous aurions bien des preuves, mais en voici une qui les dépasse toutes et que personne ne semble avoir remarquée jusqu'à ce jour ; Mistral écrit une prose naturellement rythmée. |
On a noté cette facilité chez Molière, chez Michelet, deux tempéraments de vrais poètes ; elle est plus grande encore chez Mistral. Il suffira pour s’en convaincre de quelques citations.
Voici par exemple la préface-de La Tove d’Aubanel. Ne choisissons point telle phrase plus musicale que les autres. Ouvrons le livre et lisons dès le début ; des vers se présentent à nous, des vers libres sans
FANS AT MU ei
ss
”A n LA PROSE RYTHMÉE 61
doute et parfois brisés par des lignes de prose, comme il convient sous peine d'aboutir au vers blanc, mais des vers tout de même en grand nombre : je les découpe par des barres et compte leurs syllabes par des chiffres :
. 8 10 Lou miéugranié de sa naturo, | es séuvagèu mai que lis autris 5 prose . 6 aubre. | Amo de creisse dins li clapeirolo, | au rage déu soulèu, | 8 8 e liuen dis ome e près de Diéu. | Aqui soulet coume un ermito, | à
12 5 l’uscle de l’estiéu, espandis d’escoundoun | si flour sanguinello. |
L'amour e lou soulèu fegoundoun l’espandido.
Tel est le début de cette préface, où seul un membre de phrase « Amo de creisse dins li clapeirolo » ne peut pas être ramené à la mesure du vers. Et tout le long du morceau il en est ainsi; à tous les pas on rencontre, on salue des vers, surtout des alexandrins et des octosyllabes. Voici à la page suivante :
6 12 * Tout aro vèn l’autouno, | tout aro vèn l’iver, que van nous cous- Fe Cet 8 seja | De-la-mand’eila di colo | de-la-man d’eila di mar... | Vos - PE 6 12 6 dounc que fugue di, o micugranié séuvage | que quitèn la Prou- ; 6 8 È vènço | senso veire espeli | ti belli grano de courau | ….
Un peu plus loin trois octosyllabes :
.… Li milo chato crentouseto, | emé si bèlli gauto roso, | mèton la testo au fenestroun. |
Mais voici une autre préface, celle de La Farandoulo, d'Anselme Mathieu !:
Avignon, 1862.
’ 8 Peravan, davans lou Luberoun, | aqueu terraire que verdejo | 10 12 es lou pais de Gui de Cavaioun, | un alègre cantaire, un valènt ome 8 10 d’armo, | un cor fidèu à sa nacioun | qu’emé li Prouvençau lampè 6 8 defendre | au sèti de Bèucaire | néstis antiquo liberta | contro lis 12 E arlandié de Simoun de Mountfort. | (p. 14) ‘
Voici une suite de décasyllabes, terminée par un vers de quatre syllabes :
Lou terradou, clafi de code enérmi | escalo pau à pau vers lou vilage, | escalo rouginas e adrechous, | apiela sus d’estanco,emmuraiado | à pèiro seco. | (p. 16)
C'est une véritable strophe en vers blancs. Voici quatre octosyllabes :
E qu'aqui, galoio acadèmi, | felibrejan e taulèjan | souto la capo dôu soulèu, | Noun i’a bonur au que lou nostre. | (p. 20) \
Voici une autre préface, celle des Chansons Matseillaises de Gelu!. Mistral raconte l'apparition de Victor Gelu au Roumavàgi d'Arles :
l AS 12 ... Ni quant vau ni quant costo | quitè soun paletot, desbou- Eee 6 tounè soun pitre, | estroupè jusqu’au couide | si mancho decamiso | 12 | 6 e levant si bras nus, si dous bras de luchaire | pèr faire lou silènci | 6 12 - coumencè de canta | Ero Vitour Gelu, lou celèbre Gelu | que vesien 120 5 8 à et qu'’ausien pèr la proumièro fes. | Nous cantè Feniant et Grou- 6 6 : 6 mant, | mai emé quento voio, | mai emé quento fogo, | mai emé 8 6 Û quento füri | es pas poussible de lou dire | Emésavoües brounzanto | 12 : 12 esclatanto de fes “oumo lou tron de Diéu, | emé sa caro fièro, emé
soun geste rufe, | emé soun naturèu escrèt d’ome déu pople, | fugue
10 7 7 superbe e pique:.an di man | à'nous enfaucha li poung.
! Marseille, 1886. : | : ,
SALES ji
