INTRODUCTION

point le même dessein; l’une, due à l'excellent poète

Raoul Gineste, est un traité de prosodie et de métri-

que provençales !, l’autre est une étudé de prosodie mistralienne, qui contient nombre de remarques utiles, mais où la bonne volonté de l’auteur à parfois été desservie. par la connaissance imparfaite qu'il a eue de la langue provençale et surtout de sa prononciation 2. ;

Le plus simple, d’ailleurs, si l’on veut bien nous suivre Pendant cette courte étude, est de se reporter aux œuvres de Mistral. Pour Mirèio et Calendau toute édition sera bonne, puisque je donne mes citations par chant et par strophe ; pour les autres œuvres, je me suis servi de l'édition Lemerre %.

J'ajoute que cette étude, si elle peut intéresser tous ‘ ceux qui s'occupent de poésie provençale, ne serait point lue sans profit par ceux que préoccupe l'avenir de la poésie française, par ceux qui demandent pour

Sa prosodie la conciliation de ses doctrines tradition- . helles avec les nécessités de son assouplissement pro-

gressif. On y verra comment Mistral a su justement concilier dans une harmonie parfaite ces deux tendan-

MVrLeE Provençal de Patis, 15, Faubourg Montmartre, Paris. Feuilleton du 10 mars au 4 août 1972.

? V. Arthur Buchenau : Zum Vecsbau Mistral, inaugutal dissettation, Marburg, 1901, 134 p. — L'étude, très documentée, a d’ailleurs la lourdeur des travaux d’érudition germaniques ; v. aussi quelques indications dans.la Préface de Kochswitz à son édition de Mitèio, Marburg, Elwert., 1000.

8 Pour plus de commodité, j’abrège les titres de ces œuvres dans

les citations : Cal. : Calendau ; lsclo: Lis I6clo d’ot; Netto:

Netto ; R. Jano: La Rèino Jano; Rose: Lou Pouèmo dôu Rose: Oulio. : Lis Oulivado. Certains poèmes de Mistral publiés däns l’Acmana prouvençau (Roumanille, Avignon, 1854-1917) n’ont pas

été recueillis dans ses œuvres.

} - à ces divergentes. Son exemple est excellent à proposer

aux jeunes poètes de France.

Je terminais la rédaction de ces pages au moment même où la mort couchait dans sa tombe de Maillane le grand poète auquel j'aurais voulu pieusement les soumettre. SL

Depuis plus de trois ans, la grande tourmente qui s’est élevée en août 1914 ne m'avait pas permis de les livrer à l'impression. Si j'ose aujourd’hui les présenter au public, c'est dans la conviction que les peuples latins, libérés du germanisme, honoreront le nom de Frédéric Mistral comme celui d’un des meilleurs … ouvriers de cette Latinité qu'a sauvée sur la Marne l’héroïsme des soldats français. Puisse cette modeste étude contribuer pour sa part à la gloire, toujours plus rayonnante, du maître vénéré qui fut mon premier guide dans la voie lumineuse de la poésie. provençale. es

NE Novembre 1917.

La Versfcaton de Frédéric Mistral