CHAPITRE Il

Valeur des syllabes.

Pour déterminer la valeur des syllabes. les poètes provençaux ont pris constamment pour règle. comme il convenait. l'usage populaire. Mais cet usage est parfois flottant et peut différer selon les régions et même les villages.

Le principe ut c'est que toutes les lettres se prononçant ou s'élidant et chaque émission de voix produisant une syllabe; il n'y a point. comme Dre la prosodie française. de trompe- l'œil. : Dee

La seule question est celle des rencontres de voyelles, quand il s'agit de savoir si elles forment ou non des diphtongues et des trirhiongues. En ce dernier ‘cas elles ne comptent que pour une svllabe. dans le cas contraire elles comptent pour deux. Il peut Y: avoir à ce sujet quelques hésitations. É |

Voici quelques exemples et l'usage adopté par Mistral en ces cas-là : *

Le olus important de ces cas est celui de la end naison jour, qui correspond au français ion. En français une telle terminaison compte pour deux syllabes : créati-on. admirati-on, li-on. etc. En provençal ioun ne compte que pour une svllabe. et cela est plus conforme à la prononciation quotidienne. à ie surtout du peuple méridional {.

be \

1 Cette terminaison ioun devient jen dans le dialecte marseillais, Les poètes marseillais ne la comptent que pour une svllabe, SEX d Sr , j