VALEUR DES SYLLABES
Toutefois Mistral pour les mots tels que lioun. le lion, Lioun, la ville de Lyon, compte deux syllabes : Uno fes iéu me diguère:
Escalèn vers lou li-oun (7 syllabes). 2 (Isclo, p. 316).
Van parti de Li-oun à la primo aubo (10 syllabes). (Rose, 1, 1}.
De même pour le mot Sioun, Sion :
Sus li cordello d’or de l’arpo de-Sioun (12 syllabes) 4 (Isclo, p. 386).
La règle la plus nn loest acceptée est que les voyelles qui se rencontrent se fondent en une syllabe, cela sans exception pour les diphtongues et triphtongues : ai. au, ei. eu, èu, ôu, ou et aussi dans la plupart des autres cas. soit pour 1a. lan, las, iau. 1e, iè, ièi, ien, ièu, iou, idu, ious, oues, oui, ua, ué, ue, iue, tes
Voici pourtant quelques exceptions recueillies dans Mistral et qui ont leur raison d’être : | | ia est parfois de deux syllabes:
Ni di-ademo d’or ni mantèu de Damas (Mir., 1, str. 2).
Ici le dédoublement du son correspond à l'idée de
re De et d ampleur contenue NA le-vers.; Tout desvari-a, morne, avala, mauvesti {Mir., vx, str. 26).
. La voix traîne sur desvati-a pour traduire l'effet de lassitude physique et morale.
O belèu uno souleiado,
Faguè Vincèn, vous a’mbrtado.
à (Mir., au, Str. 51).
Ici la diérèse est nécessaire. du fait qu'il y a déjà une contraction par suite de l'élision de l’e de embriado devant l’a ; une nouvelle synérèse rendrait la prononciation trop difficile, trop écrasée, pour ainsi dire, ;
Et de la sorte on pourra trouver. je crois, une explication précise à toutes les diérèses semblables chez
Mistral.
Ainsi au qui forme ordinairement une seule sytlabe: ë miaula, bestiau, en forme deux dans empetiau. sans doute pour traduire l'effet de largeur et de richesse:
Sabe iéu, une coumtesso +
Que es dou sang empériau !.
Uselo, p . 178).
Pour la même raison ious ordinairement d'une syllabe est de deux syllabes dans glourious, serious, misfetious.
Lou maigre bras se desplegavo, > Misteri-ous ME Mut, seri-ous, x Pregavo...? > (Isclo, p. 500).
ua forme parjois deux syllabes, ainsi dans fua : AS tu-a quaucun, miserable..…. : = Mir. v, str. 65).
- E lou fu-on, 0 malan. | . (Isclo, p. 126). . :
Mistral se conforme à la règle française. d'après laquelle il y a diérèse après une double consonne, à moins que la première ne soit une liquide : on compte . de la sorte pour trois syllabes ouvci-er. voudri-ez. san gli-er, meurtci-er, eic., alors que laurier, guercier, etc. ne valent que deux svllabes. Ë De même nous trouvons chez Mistral :
La vourriéu veire devent..….
è : {Isclo, p. 270).
où vourriéu égale deux svilabes.
ne : & ;
1 De même emperi-alo :
E dins li resplendour emperi-alo... (/6clo, p. 62). ? Ainsi dans Micèio, vi, str. 79 : Porje a qu amago, et vi, str. 80 : Grèu e continu- -ous, comme lou BR
” À l - - PES fs
