VALEUR DES SYLLABES

De nou rebastiriéu noste vièi castelas.

Di Bau fariéu ma capitalo… (Mir, 111, Str. 21).

mais par contre, tout de suite après, l'on à:

lapoundri-é#uno tourello… E piei quand voudci-éu un pauquüet de soulas.… (Ibid.y.

et encore :

Mirèio, voudti-éu estrema dins moun sang...

7 2 (Mir., v, str. 15).

Mai noun demouraras, veses ?... Quand saubri-éu

A * - De t’estaca.

(Mir., vu, str. 63).

De même avec ien, ian, etc. dans les formes verbales ou substantives.

Toutefois Mistral semble avoir hésité sur cette dié-

-rèse ; Buchenau (op. cif., p. 40) donne des exemples en

sens contraire de ceux que nous avons cités ; Mistral, - d’après ces exemples contradictoires. semble avoir été tiraillé entre l'usage populaire, qui est constamment pour la synérèse. et l'habitude de la prosodie française

= qui est Le plus souvent pour la diérèse: Mais Buchenau

ayant traité ces questions avec beaucoup de détails. il est inutile de les reprendre ici longuement.

Ne prolongeons donc point ces remarques ‘ni ces exemples, satisfaits d’avoir constaté que Mistral se con-

1 Voir Buchenau, pages 36 à 62. Ainsi, dans la R. Jano, Mistral - compte Andtiéu et voudriéu pour deux syllabes seulement. Parti dans Micéio de l'usage de ia prosodie française, il semble avoir adopté par la suite un usage plus conforme à la véritable prononciation provençale, qui, par une sorte d’indolence, a une certaine tendance à la synérèse; que l’on remarque d’ailleurs ce fait que le conditionnel de voulé (vouloir), présente les deux formes : voudtriéu et vouttiéu, ce qui prouve bien combien les deux prononciations se rapprochent, puisqu'elles arrivent à se confondre. %

34. LA-.VERSIFICATION DE FRÉDÉRIC MISTRAL forme avec tact à l'usage populaire, sans se laisser aller pourtant à la contraction trop facile qui diminue l’am- = pleur nécessaire au déploiement du vers. surtout du. vers lyrique ou épique. Le encore nous sentons le juste = équilibre entre l'inspiration ae et l'éducation

littéraire. ou poète ! FRE

1 Pour la question de lo muet. après une autre voyelle chapitre Poe à ;