MESURES

Quel sera — ce bienfaU — que je ne comprends pas ? Commencez donc, — Seigneur, — à ne m'en parler plus. Ne vous souvient-il plus, — Seigneur, — quel fut Hector? Je ne me souviens plus, ma force m*aban^nne.

Ne m*avez-vou3 pas dit — que vous le hdASsiez ? Si je la haïs^aw, — je ne la fuirais pas *.

Ces vers appellent quelques réflexions.

Il y en a où la mesure comprend tout un hémistiche : la suppression d'une mesure a doublé l'une de celles qui subsistent. Le vers y gagne en rapidité, et par là se conforme à la vivacité même dé la pensée qui l'a inspiré et qu'il traduit. Dans cette profusion de syllabes atones, le rythme a-t-il perdu de son équilibre et de sa fermeté? Il est soutenu, non seulement par la force du sens et de l'expression, mais aussi par des demi-accents qui relèvent certaines syllabes atones sur lesquelles porte et insiste plus particulièrement