I.A VIE ARABE

ASl

C’est là un conseil donné par l’expérience, et que les Européens devraient bien suivre plus souvent. Il n’arriverait pas autant d’accidents dans un pays si vaste et si désert, où, pendant le jour même, on a toutes les peines du monde à les éviter. Quand la nuit parait, comment protéger les voyageurs contre les entreprises des bandits ou des fanatiques, s’ils ne s’arrêtent pas à temps dans une tribu, dans un douar, à proximité de l’un de ces nombreux postes de surveillance établis pour leur sécurité ? C’est presque impossible. Aussi qu’arrive-t-il ? Des crimes et des vols sont commis , et l’on en rend responsables les Arabes, tandis que ce sont les entêtés et les imprudents qu’il faudrait punir.

Ce qu'ont fait nos ancêtres, ils l'ont fait,

Et ce qu’ont ajouté les poètes, ils l’on ajouté.

Li darou djedoud-na darou,

Ou li zadou le medahh zadou.

Quand le coq a faim, il rêve qu’il se trouve sur le marché aux grains.

Menine ed-dik idjooeu, inoum rohhou fel ralihba.

Ne jette pas l'eau avant d'avoir trouvé de l’eau.

Ma tekiss ma, Imita tessib ma.

Celui qui va tout droit

Vaut mieux que celui qui marche en zigzag.

Li lemchi koubala koukala,

Khér menti li iemchi chaterouane.

Celui qui n’a pas de couteau

Est bien malheureux au milieu des artichauts — sauvages.

Li maaiulou sekkine,

Bine el kherachef meskine.

PROVERBES ET SENTENCES

Une pièce d'argent dans la main Vaut mieux qu’une pièce d’or perdue.

Oukiya jel ke/f

Khér menn soultani l'et-telf.

Le lévrier, quand il va à la chasse, dit :

« Si mon maître tue, je mangerai;

Et, si mon maître est tué, je mangerai encore, n Selougui mentne istad, igoul :

lia moulaya ïktel, nakoul,

Ou ila moulaya monte , nakoul.

Ce proverbe suffit à lui seul pour peindre le caractère des Arabes: mobile, pillard, fataliste et égoïste. Vous êtes vainqueurs, Dieu l’a voulu, je suis à vous; vous êtes vaincus, Dieu vous a retiré sa protection, gare à vous! En voulez-vous la preuve ? La voici : A la bataille d’Isly, lorsque le camp du fils de l’empereur du Maroc fut enlevé par l’illustre maréchal Bugcaud, tous nos officiers de cavalerie ont vu de très-nombreux Arabes qui marchaient sous la bannière ennemie profiter de la déroute générale qui fut la suite de cette vigoureuse action de guerre, mettre pied à terre, piller les tentes et les bagages de leur maître, et crier à nos spahis, qui, à trois cents pas d’eux tout au plus, leur envoyaient encore quelques balles :

— O... nos frères, pourquoi brûler encore de la poudre? Tout est fini ; mangez (pillez) de votre côté et laissez -nous manger du nôtre .

Et il fut ainsi fait.

Si tu ne peux entrer par la porte de l'amour,

Entre par la porte de l'or.

lia bab el œuchk meglilouk.

Foute aala bab deheb.

LA VIE AUABE

Le cheval noble dit :

« Fais-moi manger comme si j'étais ton frère,

Et monte-moi comme si j’étais ton ennemi. »

El aaoud Ihhorr igoul:

Oukkelni ki khouk.

Ou rekkebi-ni ki aadouk.

Où est passé votre argent, ô les juifs ?

Ils ont répondu : « Dans les samedis et dans les fêtes. »

Ouine mechaou draham-koum , ya lihoude,

Galou: Fi seboule ou laayoude.

Et, en effet, les juifs, dans le courant de l’année, célèbrent un nombre incroyable de fêtes. Parmi les principales, je citerai :

1° Le premier jour de l’an. Ilechaua, en hébreu; rass cl aam en arabe.

•2° Le jour du pardon. Keppour, en hébreu ; nehar semahh en arabe.

3" La fête des cabanes. Sekoule, en hébreu ; aaid en nouala en arabe.

Elle a été instituée pour perpétuer le souvenir des misères que les Israélites ont eu ù supporter dans le désert après leur fuite de l’Egypte. Cette fête dure huit jours.

4° La fête des friandises. Pourim, en hébreu ; aaid el hlialaouate en arabe.

Elle a été établie en l’honneur d’Esther, qui, par son dévouement et sa merveilleuse beauté, sauva les Israélites des fureurs d'Assuérus, à qui son premier ministre, Amanc, avait arraché un ordre général d’extermination.

5° La fête des galettes. Pissahh , eu hébreu; aaid le felira en arabe.