I. A VIE A lt A B E

La poitrine des hommes de race Est le tombeau du secret.

Sedour el hharrar,

Kebour le serar.

Passe sur la rivière qui fait du bruit: Méfie-toi de celle qui est silencieuse.

Djouz aala ouad el liharare,

Ou la tedjouz aala ouad sakouli.

Ne fait deux choses à la fois que le chien :

Il aboie et il agite la queue.

Ma-idir zoudj messaïl ghér el kelb :

Innbahh ou iriyech be kaaltou.

Personne ne s’est encore échappé de son tombeau. Ma-kane menu dja harebane menu keberou.

Travaille pour ton honneur jusqu’à ce qu’il soil réputé. Et, quand il est réputé, dors cl reste tranquille.

Khedem aala aardek hhalta iehéaa.

Ou ila chaa, ergoud ou klialli.

O l’acheteur ! pense au jour de la vente.

Y a cliari ! etfeker youm el béaa.

M'engraisse pas ton chien, il te mordra ; l.aisse-Ie avec la faim, il te suivra.

Ma-tessemmennchi kelbek, yakoulek ;

Kliallih bel djooeu, itebbaak.