SOI

malgré son vif désir, n'ose cependant point entrer en lutte avec un homme puissant et dangereux, dites-lui :

Serre les dents,

Et tu feras desserrer les dents de ton ennemi.

Ziyer senanek,

Irlekhefnu senane sahhabek.

S’agit-il d’un jeune homme arrivé trop vite au pouvoir, qui s’y essaye avec ardeur, mais dont les actes inexpérimentés sont un sujet continuel de plaintes pour les administrés, dilcs avec les Arabes :

Les barbiers apprennent à raser

Sur la tête des orphelins.

Ytaalemou el hhaffafa

Aula rvuss el itama.

Pour comprendre la force et la vérité de cette sentence, il faut savoir que, dans les tribus, les Arabes se font d’ordinaire raser avec un mauvais petit couteau, — mouss, — plus ou moins tranchant, plus ou moins bien repassé, cl qui, je l’ai vu moi-méme, leur arrache souvent, avec des grimaces nerveuses, des larmes involontaires. Le pauvre orphelin n’a aucun parent qui puisse exiger pour lui que le couteau coupe mieux.

Vous blâme-t-on de vous montrer trop sensible à quelques mauvais procédés, à quelques propos méchants partis de bas, et qui ne peuvent par cela môme porter aucune atteinte à votre honneur, ni à votre considération, d’un air impatienté, ne craignez pas de laisser échapper la sentence suivante :

SOi