L.V VIE ARABE

' La vérité est avec toi : la mouche ne tue pas ;

Mais cependant elle finit par faire mal au cœur.

El hhak mank ed-debbana ma leklelch,

Oua lakenn luudjaa le galb.

Si quelqu’un se plaint vivement de votre sévérité à son égard, ainsi que de la franchise avec laquelle vous lui reprochez ses torts ou ses défauts, ramenez-le à des sentiments meilleurs par cette mayme pleine de sens et de vérité :

Les paroles de l’ennemi font rire; les paroles de l’aini font pleurer.

Kelam el aadou, idahhak, ou kelum Ihhabib ibekki.

Quand, à la guerre, malgré les bonnes mesures que vous avez prises, l’un de vos inférieurs veut discuter, et trouve toujours pleines de périls les entreprises dont vous le chargez, persistez dans l’exécution de vos ordres, et terminez ainsi la conversation :

Au surplus, la montée est aussi difficile pour le chacal que pour le lévrier.

Oua baadou, el aagueba ed-dib ou selouijui.

Fait-on remarquer que, si vos armes sont bonnes, on les trouve cependant trop lourdes, dites tout simplemonl :

Le taureau ne se fatigue pas de porter ses cornes.

El amljemi ma iaayach be guerounou.

Et vous passerez pour un homme rompu aux fatigues de la guerre.

Parle-t-on en votre présence d’un homme qui, doué d’une

PROVERBES ET SENTENCES 503

rare énergie, a su, dans un moment difficile, maintenir une foule en fureur et faire accepter sa supériorité par tous, dites : Je n’en suis pas étonné :

Quand le cri de l’oiseau de race (le faucon) sc fait enten dre, tous les coqs se taisent.

Yda enntok et-thair lliliorr mabka dik ïddenn. »