EN FRANÇAIS DES LETTRES ET DES MOTS ARABES
L'alphabet arabe se compose de vingt-huit lettres: le* voici :
Alif.
Oad.
Ba.
Tha.
le
Ta.
Dha.
la
Tsa.
iS*
Aalne.
Djiut.
Ghinc.
H ha.
Fa.
Kha.
Kaf.
Pal.
Kaf.
Dzal.
Lam.
Ha.
Mime.
Zinc.
Noun.
Sine.
Ha.
Chine.
Ouaou.
Sad.
Ya.
Sur ces vingl-huit lettres, cinq seulement représentent des sons que nous ne pouvons obtenir avec les lettres de l'alphabet français.
Le £ hha.
Le £ kha.
Le £ aaîne .
Le ^ ghine.
Et le j kaf.
Bien qu’aucun système de transcription ne puisse être rigoureusement exact, les signes de convention suivants feront reconnaître ces cinq lettres et indiqueront, si l’on observe exactement mes prescriptions, comment il faut faire pour arriver à les prononcer de manière à être compris des Arabes.
Toutes les fois que, dans un mot arabe, au commencement, au milieu ou à la fin, on trouvera pour signe de convention deux hh, il faut les faire sortir du fond du gosier par une expiration prolongée et en ouvrant la bouche, comme si, en français, il y avait deux hh dans le mot hommage.
Exemples :
Commencement du mot. hhudid , fer.
Milieu du mot nthheh, j'aime.
Fin du mot sebalih, matin.
Maintenant, n’allez pas confondre le hha ç, deux hh, avec le ha t> , une seule h. Cette dernière lettre, il faut la prononcer tout simplement comme notre h aspirée : héros, haine.
PRONONCIATION APPROXIMATIVE
Exemples :
Commencement du mot. hiya , elle.
Milieu du mot kahoua , café.
Fin du mot Allah, Dieu.
On a, je le sais, montré souvent de la répugnance pour les lettres redoublées. Je me permets de ne pas être de cet avis. Suivant moi , leur secours est indispensable dans l’arabe parlé, notamment pour reproduire en français le ^ , hha, et le ^ , aaïiie.
Exemples :
lhheb oulduu, avec deux hh, cela veut dire : il aime son enfant.
Ilieh ouhîou, avec une seule h, cela voudrait dire: il souffle son enfant.
El aamer, avec deux aa, cela veut dire : la vie.
El amer, avec un seul a, cela veut dire : l’ordre.
En voilà assez sur ce sujet inépuisable.
LF. £ K H A
Toutes les fois que dans un mot, au commencement, au milieu ou à la fin, vous trouverez le signe de convention kh, pour arriver à prononcer celte lettre, faites une expiration accentuée, brève, accompagnée d’un raclement de gosier, comme si vous vouliez cracher pour en expulser un corps étranger; vous obtiendrez alors le kh, qui n’est au surplus que le ch des Allemands et le j des Espagnols.
Exemples :
Commencement du mot. khéima, tente.
Milieu du mot . . . . nckhulli, je laisse.
Fin du mot tobbakh, cuisinier.
V II t
Pour le £ klia, qui est peut-être la lettre la plus difficile à prononcer de l'alphabet arabe , j’ai d’abord voulu adopter un autre signe conventionnel que le kh, mais j’y ai renoncé. Pourquoi ? parce que tous ceux que l’on peut indiquer ont le grave inconvénient de provoquer des méprises regrettables, que le kh adopté par de savants orientalistes est connu depuis longtemps, et qu’après tout on ne peut détruire leur ouvrage qu’à la condition de faire mieux.
Toutes les fois que, dans un mot, au commencement, au milieu ou à la fin, vous trouverez pour signe de convention deux a, à la suite l’un de l’autre, faites-les sentir en les prononçant, non du bout des dents, mais comme s’ils venaient du fond du gosier. Vous obtiendrez ainsi le adine, et on ne pourra plus le confondre avec Yalif, que je représenterai par un seul a. Cette dernière lettre peut, sans inconvénient aucun, être prononcée comme la lettre a de notre alphabet.
Exemptes :
Commencement du mot. adine, œil.
Au milieu du mot ehaara, cheveu.
Fin du mot ........... chemaa, cire.
