REMER CIMENT. S ET SOUHAITS
Je crois avoir déjà soulevé un coin du voile qui, avant la conquête de l’Algérie, se plaçait entre les Européens et les Arabes pour nous cacher leurs mœurs, leur caractère et le ure pensées intimes; mais ce que, sous peine de lasser la patience la plus robuste, il serait très-difficile de dérouler tout au long, c’est la kyrielle des remerclmenls , des souhaits , des prières et des instances que prodigue ce peuple souple, liant, abondant en amabilités verbeuses, lorsqu’il veut en venir à ses tins, demander un service, implorer une grâce, solliciter une faveur. Je vais cependant essayer de le faire.
Quand un Arabe est en présence d’un sultan, d’un che ou d’un protecteur quelconque qu'il a besoin de ménager, il saura toujours, si l’on veut tolérer l’expression, amadouer
Ni
sou homme, ainsi que le lui commande du reste le proverbe suivant :
A celui que tu vois monté sur un âne, dis :
« O monseigneur, que ton cheval soit heureux ! »
Le tessibou rakeb aula hhetnar, y oui loti :
Yu sidi, mebrouk el aaoud !
Et puis ne faut-il pas encore se conformer 5 ce sage principe des aïeux :
Baise le chien sur la bouche,
Jusqu'à ce que tu en aies obtenu ce que tu veux.
Buuss el kelb menu foum-hvu,
Hhatla tekdi wessaltek menn-hou.
Pour comprendre l'énergie de ce dicton, il faut savoir que, le chien étant un animal impur aux yeux des musulmans, ils méprisent souverainement ceux qui passent leur vie à le caresser et à l’embrasser.
Quand un Arabe a touché un chien, il ne peut plus prier sans s’être purifié par une ablution.
Ils sont nombreux, les baisers à donner au chien, les compliments à faire au corbeau qui tient un fromage, et je sais plus de cent phrases différentes, concernant ce sujet, depuis :
Que Dieu augmente Ion bien !
Jusqu’à :
Que ton ventre n’ait jamais faiiu !
A mettre en regard de notre éternel : « Dieu vous assiste! Dieu vous le rende ! »
En voici quelques-unes :
tu; M K lu: I M K N T
Que Dieu te sauve !
Que Dieu le le remplace !
Que Dieu prolonge ta vie !
Que Dieu te bénisse 1 Que Dieu te couvre !
Que Dieu te chérisse !
Que Dieu te favorise !
Que Dieu augmente ton bic Allah ikelter khérek !
