ARABE LITTÉRAL , ARABE VULGAIRE

Maintenant, dans la langue parlée, y a-t-il un arabe savant et un arabe vulgaire? Non.

De même qu’il y a en France un français que l’on parle mieux dans certaines provinces que dans d’autres, il y a un arabe que l’on prononce et que l’on parle mieux dans certaines contrées que dans d’autres.

Il n’existe donc qu’une seule langue arabe, avec une prononciation parfois différente et avec une tendance indiscutable à faire souvent plus de fautes, contre les règles, ici qu’ailleurs. N’en est-il pas de même partout?

Cette opinion que, dans l'arabe parlé, il n’y a pas de distinction à faire entre l’arabe littéral et l’arabe vulgaire, est aussi celle de M. Bresnier, professeur d’arabe à la chaire publique et à l’École normale d’Alger.

Dans son excellent ouvrage : Principes élémentaires de la langue arabe, 1867, il a dit avec un grand sens, suivant moi :

« Une différence très-explicable d’expressions et de prononciation chez les Arabes, a fait croire à des personnes peu habituées à la pratique qu’il existait plusieurs langues arabes. Sans réfléchir que des incorrections tolérées ou arbitraires, dans le langage comme dans l’orthographe, ne constituent jamais que des altérations de principes, et non un